1
00:01:55,716 --> 00:01:57,593
นี่คือเรื่องราวของตำนานและเทพเจ้า

2
00:01:57,885 --> 00:02:01,180
เรื่องราวของโลกนิทาน,
ที่ซึ่งความเป็นจริงและเหนือธรรมชาติเชื่อมโยงกัน

3
00:02:01,472 --> 00:02:03,933
มนุษย์และเทพต่อสู้กัน

4
00:02:04,225 --> 00:02:06,227
เรื่องราวของฮีโร่โอดิสสิอุ๊ส

5
00:02:06,519 --> 00:02:10,565
โฮเมอร์ กวีคนสำคัญที่สุดในสมัยโบราณ
ร้องเพลงเมื่อ 3,000 ปีก่อน

6
00:02:17,196 --> 00:02:18,156
ไปเดี๋ยวนี้นะสาวๆ

7
00:02:20,324 --> 00:02:22,743
ไปที่ห้องของคุณ

8
00:02:23,035 --> 00:02:26,289
อย่าติดตามผู้โชคร้าย
ตัวอย่างของเมลันเทียส

9
00:02:27,373 --> 00:02:30,334
ผู้คบหากับสิ่งไม่เป็นที่พึงปรารถนาเหล่านี้
แขกในบ้านของยูลิสซิส

10
00:02:30,877 --> 00:02:32,962
และจำไว้เสมอ

11
00:02:33,254 --> 00:02:35,506
นั่นเป็นเพียงผู้หญิงของคุณเพเนโลพี
เป็นเมียน้อยที่นี่

12
00:02:35,798 --> 00:02:37,216
ไปตอนนี้.

13
00:02:39,594 --> 00:02:42,680
ยูริเคลีย! ยูริเคลีย!

14
00:02:43,431 --> 00:02:45,474
ตอนนี้เหมือนกับดวงอาทิตย์
ลงไปสู่ทะเล,

15
00:02:45,766 --> 00:02:47,602
มีเมฆปกคลุมอยู่

16
00:02:48,227 --> 00:02:50,771
และทันใดนั้นเอง
เงาดำ

17
00:02:51,564 --> 00:02:54,567
มีรูปร่างเหมือนใบเรือที่กำลังแล่น
ครอบคลุมมันอย่างสมบูรณ์

18
00:02:55,067 --> 00:02:56,819
นี่หมายความว่าไงยูริคลี?

19
00:02:57,111 --> 00:02:59,113
เป็นเวลาหลายปีแล้วที่คุณมี
แสวงหาอย่างสิ้นหวัง

20
00:02:59,405 --> 00:03:01,199
เพื่อเป็นลางบอกเหตุของการกลับมา
ของยูลิสซิส--

21
00:03:01,657 --> 00:03:03,159
ในการบินของนก

22
00:03:03,451 --> 00:03:06,412
ด้วยเลือดเครื่องบูชา
ในรูปเมฆ

23
00:03:06,704 --> 00:03:10,082
อย่าทรมานตัวเอง
แบบนี้อีกต่อไปแล้ว เพเนโลพี

24
00:03:11,876 --> 00:03:13,836
แต่ฉันจะทำอย่างอื่นได้อย่างไร?

25
00:03:16,380 --> 00:03:19,050
เมื่อแสงตะวันเริ่มขึ้น
ค่อย ๆ จางหายไปในท้องฟ้า

26
00:03:19,592 --> 00:03:22,178
และกลางคืนและดวงดาว
ทรงกางม่านแห่งความเงียบงันออกไป

27
00:03:22,803 --> 00:03:25,556
และความทรมานและความโศกเศร้าของฉัน
เพิ่มขึ้น 1,000 เท่า

28
00:03:26,891 --> 00:03:30,102
บางครั้งก็ดูเหมือน
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

29
00:03:31,270 --> 00:03:32,813
คุณได้ยินพวกเขาไหม?

30
00:03:33,606 --> 00:03:36,692
พวกอันธพาลพวกนั้น
ผู้ที่เรียกว่าคู่ครองของฉัน

31
00:03:37,068 --> 00:03:39,237
ใช้กำลังของพวกเขา
ที่จะเข้ามาที่นี่

32
00:03:39,528 --> 00:03:42,073
ใช้ประโยชน์จากความเหงา
และผู้หญิงที่หวาดกลัว

33
00:03:42,657 --> 00:03:43,783
และลูกชายคนเล็กของเธอ

34
00:03:44,283 --> 00:03:46,869
บังคับให้เธอทำตามสัญญา
ของงานแต่งงานอันน่าสยดสยอง

35
00:03:47,161 --> 00:03:48,996
คุณได้ยินพวกเขาไหม?

36
00:03:50,498 --> 00:03:52,541
ฟังเพลงของฉันตอนนี้
ของการล้อมกรุงทรอย

37
00:03:53,584 --> 00:03:54,919
นั่นคนเล่าเรื่องเหรอ?

38
00:03:55,503 --> 00:03:56,837
แล้ว...

39
00:03:57,171 --> 00:04:00,841
ราวกับสิ้นหวัง
ว่าพวกเขาสามารถรับมันได้

40
00:04:01,259 --> 00:04:03,886
ชาวกรีกก็ออกจากเมืองทรอย

41
00:04:04,178 --> 00:04:07,181
และทิ้งไว้เบื้องหลัง
เพื่อรำลึกถึงผู้ตายของพวกเขา

42
00:04:07,515 --> 00:04:10,434
ม้าไม้ขนาดยักษ์

43
00:04:11,227 --> 00:04:14,438
ชื่นชมยินดีโทรจัน
หลั่งไหลออกมาจากผนังของพวกเขา

44
00:04:14,939 --> 00:04:18,234
เพื่อเรียกร้องม้า
เพื่อเป็นสัญลักษณ์แห่งชัยชนะของพวกเขา

45
00:04:19,568 --> 00:04:22,738
แต่ภายในตัวม้า.
ซ่อนกลุ่มชาวกรีกไว้

46
00:04:23,114 --> 00:04:24,573
ได้รับคำสั่งจากยูลิสซิส

47
00:04:25,032 --> 00:04:26,617
เตรียมตัวให้พร้อมตอนนี้

48
00:04:28,744 --> 00:04:32,581
ชัยชนะโทรจัน
ลากม้า

49
00:04:33,165 --> 00:04:36,460
ภายในกำแพงเมืองทรอย

50
00:04:39,672 --> 00:04:42,341
จากนั้นในขณะที่โทรจันกำลังเลี้ยงกัน

51
00:04:42,717 --> 00:04:46,887
ยูลิสซิสและชาวกรีกของเขา
พุ่งออกมาจากม้าไม้

52
00:04:49,849 --> 00:04:52,101
พวกเขาเปิดประตูเมือง

53
00:04:52,393 --> 00:04:54,562
และให้กองทัพกรีกเข้ามา

54
00:04:55,187 --> 00:04:58,190
คืนนั้นเมืองทรอย

55
00:04:58,649 --> 00:05:01,110
ถูกไล่ออกและเผา

56
00:05:01,402 --> 00:05:05,489
คืนนั้นโทรจันก็ตาย
หลักร้อย

57
00:05:06,699 --> 00:05:09,410
ชัยชนะของยูลิสซิสยิ่งใหญ่มาก

58
00:05:09,869 --> 00:05:12,580
แต่ความภาคภูมิใจของเขายิ่งใหญ่กว่า

59
00:05:13,164 --> 00:05:14,749
และด้วยความภาคภูมิใจของเขา

60
00:05:15,082 --> 00:05:17,877
พระองค์ทรงไล่พระวิหารออก
ของเทพเจ้าโทรจัน

61
00:05:18,336 --> 00:05:22,506
ดาวเนปจูนอันยิ่งใหญ่
ราชาแห่งท้องทะเลทั้งหมด

62
00:05:22,882 --> 00:05:26,010
และทุบรูปปั้นศักดิ์สิทธิ์ของเขา

63
00:05:26,635 --> 00:05:30,723
และสำหรับการกระทำนี้โทรจัน
ผู้เผยพระวจนะคาสซานดรา

64
00:05:31,182 --> 00:05:33,642
ได้สาปแช่งยูลิสซิส

65
00:05:43,861 --> 00:05:46,197
ต้องสาปแช่งชาวกรีกผู้ดูหมิ่นศาสนา

66
00:05:46,906 --> 00:05:49,533
และสำหรับคุณ
ยูลิสซิสสาปสามครั้ง

67
00:05:50,159 --> 00:05:53,204
ขอให้ความโกรธเกรี้ยวของดาวเนปจูน
ลงมาที่คุณ

68
00:05:53,746 --> 00:05:56,040
และคุณอาจไม่เคย
รู้จักความสงบสุขอีกครั้ง

69
00:05:56,457 --> 00:06:00,002
คุณจะมีชีวิตอยู่ในการเนรเทศ
และตายไปในทะเลลึก

70
00:06:00,920 --> 00:06:03,255
เพียงพอ!
พอเถอะ ฟีเมียส

71
00:06:05,841 --> 00:06:07,093
เพเนโลพี.

72
00:06:08,511 --> 00:06:09,428
เพเนโลพี.

73
00:06:10,346 --> 00:06:11,555
- ราชินี.
- ราชินี.

74
00:06:11,972 --> 00:06:14,892
เพเนโลพี ผ่านมาหลายเดือนแล้ว
ตั้งแต่คุณมาพบเรา

75
00:06:15,601 --> 00:06:17,436
ร้องเพลงอื่น.

76
00:06:19,230 --> 00:06:21,148
มันเศร้าเกินไปสำหรับเรา

77
00:06:21,565 --> 00:06:23,442
เพื่อเรียกใช้สิ่งเหล่านี้
ความทรงจำโบราณ

78
00:06:23,734 --> 00:06:26,779
ไม่ใช่สำหรับเรา เพเนโลพี
ไม่ เราไม่ได้อยู่กับความทรงจำ

79
00:06:27,154 --> 00:06:30,116
เงียบ.
คุณไม่เคารพความเศร้าโศกของเธอเลยเหรอ?

80
00:06:30,408 --> 00:06:32,701
หากอย่างน้อยก็เป็นความทุกข์
สำหรับคนที่ตายไปแล้วจริงๆ

81
00:06:32,993 --> 00:06:34,870
มันอาจจะถึงจุดสิ้นสุดในไม่ช้า
ตามที่ควร

82
00:06:35,162 --> 00:06:36,914
แล้วคุณก็จะสามารถ
เพื่อเลือกหนึ่งในพวกเรา

83
00:06:37,289 --> 00:06:39,083
ไม่มีใครรู้ชะตากรรม
ของยูลิสซิส

84
00:06:39,708 --> 00:06:41,293
ไม่มีใครพูดถึงเขาว่าตายแล้ว

85
00:06:41,627 --> 00:06:44,004
หรือไม่ได้เห็นร่างกายของเขา
บนเมรุเผาศพ

86
00:06:44,588 --> 00:06:45,631
เห็นไหมเพเนโลพี

87
00:06:45,923 --> 00:06:48,134
แม้แต่นักเล่าเรื่อง
จินตนาการรบกวนคุณ

88
00:06:48,968 --> 00:06:50,594
ข้างในคุณมีอยู่
ยังคงสงสัยอยู่มาก

89
00:06:51,011 --> 00:06:54,473
แต่สำหรับเราค่อนข้างมั่นใจ
ยูลิสซิสอยู่ที่ไหน? ฮะ?

90
00:06:54,765 --> 00:06:57,184
ในดินแดนใด
เขาถูกคุมขังหรือเปล่า?

91
00:06:57,476 --> 00:07:00,146
คุณสัญญากับเราว่าคุณจะ
เลือกเราคนหนึ่งให้เป็นสามี

92
00:07:00,438 --> 00:07:02,314
ทันทีที่คุณทอเสร็จ
พรมของคุณ

93
00:07:02,940 --> 00:07:04,859
แต่คุณทำงานแล้ว
อยู่บนพรมผืนนี้นานเกินไป

94
00:07:05,317 --> 00:07:07,778
ที่คุณเริ่มต้นเมื่อหลายปีก่อน
และสิ่งที่ไม่สิ้นสุด

95
00:07:08,070 --> 00:07:08,863
ถูกต้องแล้ว

96
00:07:09,155 --> 00:07:11,532
มันคือความทรงจำของยูลิสซิส
ซึ่งขัดขวางไม่ให้ฉันทำมันเสร็จ

97
00:07:12,783 --> 00:07:15,578
มันเป็นความเศร้าและน้ำตาของฉัน
พวกเขาบดบังดวงตาของฉัน

98
00:07:16,078 --> 00:07:17,788
และมือของฉันก็เช่นกัน
ทำงานช้าลง

99
00:07:18,122 --> 00:07:20,708
หากเพียงแต่ท่านจะโปรดปราน
พวกเราคนหนึ่งด้วยรอยยิ้มของคุณ

100
00:07:21,125 --> 00:07:24,211
ไม่มีสักคนหนึ่งในหมู่พวกท่าน
เพื่อเปรียบเทียบกับพ่อของฉัน

101
00:07:24,503 --> 00:07:25,754
เราก็ไม่ใช่ผู้ชายเหมือนกันเหรอ?

102
00:07:26,046 --> 00:07:28,174
เราก็ไม่ได้เช่นกัน
ความแข็งแกร่งและความกล้าหาญ

103
00:07:28,466 --> 00:07:29,175
และจิตใจอันสูงส่ง?

104
00:07:29,467 --> 00:07:31,844
คุณมีสิ่งหนึ่งอย่างแน่นอน:
ความอยากอาหารที่ไม่รู้จักพอ

105
00:07:32,219 --> 00:07:33,929
คุณได้เอาเปรียบ
ของความอ่อนแอ

106
00:07:34,263 --> 00:07:35,848
ของผู้หญิงคนหนึ่ง
และลูกชายคนเล็กของเธอ

107
00:07:36,140 --> 00:07:37,600
เพื่อบุกรุกบ้าน
ของยูลิสซิส

108
00:07:38,017 --> 00:07:39,977
และผลาญทรัพย์สมบัติของเขา
และฝูงแกะของเขา

109
00:07:40,311 --> 00:07:42,021
คุณยังกล้าอีกด้วย
เพื่อบังคับจากราชินี

110
00:07:42,313 --> 00:07:43,439
เธอสัญญาว่าจะ
แต่งงานกับคุณคนหนึ่ง

111
00:07:43,731 --> 00:07:46,233
โดยสิ่งที่ถูกต้อง
คุณตัดสินเราเหรอคนเก่า?

112
00:07:46,650 --> 00:07:48,110
เขาพูดความจริง

113
00:07:48,986 --> 00:07:50,821
คุณได้บุกรุกบ้านของฉัน

114
00:07:51,280 --> 00:07:53,407
คุณได้ทำลาย
ความสงบสุขของฉันที่นี่

115
00:07:53,866 --> 00:07:56,327
คุณได้ถอนตัวจากฉันแล้ว
คำสัญญาที่ฉันไม่ได้ทำ--

116
00:07:56,785 --> 00:07:58,162
ไม่ มันเป็นมากกว่าคำสัญญา

117
00:07:58,496 --> 00:08:01,165
มันคือชะตากรรมของอิธาก้าซึ่ง
นานเกินไปแล้วที่ไม่มีกษัตริย์

118
00:08:01,457 --> 00:08:02,082
เขาพูดถูก

119
00:08:02,374 --> 00:08:04,793
ไม่ใช่หนึ่งในพวกคุณ
สมควรได้รับมงกุฎ

120
00:08:08,339 --> 00:08:10,549
ดังนั้นเราจึงดำเนินการต่อ
มีกษัตริย์ที่สร้างจากหมอก

121
00:08:10,841 --> 00:08:11,467
เงา

122
00:08:11,759 --> 00:08:14,345
คนก็เช่นกัน
เริ่มเหนื่อยล้าแล้ว เพเนโลพี

123
00:08:15,137 --> 00:08:18,349
ความรู้สึกของคนของฉัน
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับคุณ

124
00:08:18,891 --> 00:08:21,435
คุณทุกคนเป็นคนแปลกหน้า
บนเกาะแห่งนี้

125
00:08:21,977 --> 00:08:24,230
ฉันยังคงเป็นราชินีที่นี่!

126
00:08:24,688 --> 00:08:27,733
และชาวอิธาก้า
รักราชินีของพวกเขา

127
00:08:28,150 --> 00:08:29,860
เห็นใจความโศกเศร้าของเธอ

128
00:08:30,653 --> 00:08:32,071
เคารพความทรงจำของเธอ

129
00:08:32,863 --> 00:08:35,908
คุณเห็นแก่ตัวเกินไปกับคุณ
คนสวย เพเนโลพี

130
00:08:36,283 --> 00:08:38,410
คุณยังเด็กเกินไป

131
00:08:38,702 --> 00:08:39,995
ที่จะนอนหลับเพียงกับความทรงจำของคุณ

132
00:08:40,287 --> 00:08:44,083
ฉันบอกว่ายูลิสซิสยังมีชีวิตอยู่
และเขาจะกลับมา

133
00:08:44,708 --> 00:08:45,668
และเมื่อเขาทำ

134
00:08:45,960 --> 00:08:48,254
พวกคุณทุกคนจะต้องเสียใจที่มี
กล้าที่จะรุกรานฉัน

135
00:09:02,476 --> 00:09:05,312
มาดื่มกันเถอะฟีอุส ชัดเจน
เสียงของคุณและเริ่มเพลงของคุณอีกครั้ง

136
00:09:06,021 --> 00:09:07,606
ฉันอยากได้ยินเกี่ยวกับ
แคสแซนดราอีกครั้ง

137
00:09:07,898 --> 00:09:09,984
และคำสาปแช่งอันแสนวิเศษเหล่านั้น

138
00:09:23,330 --> 00:09:26,333
ลูแคนทัส, เมลันเทียส
และพวกคุณที่เหลือออกไป!

139
00:09:26,959 --> 00:09:29,211
คุณนำความอับอายมา
บนบ้านหลังนี้

140
00:09:29,712 --> 00:09:31,630
กลับไปที่ห้องของคุณ
และอยู่ที่นั่น

141
00:09:31,922 --> 00:09:33,632
ฉันจะนำมาซึ่งจุดจบ
ครั้งนี้และตลอดไป

142
00:09:33,924 --> 00:09:35,175
อะไรทำให้คุณคิด
คุณสามารถออกคำสั่งได้ไหม?

143
00:09:35,467 --> 00:09:38,053
- ฉันเป็นบุตรชายของยูลิสซิส
- คุณไม่มีอะไรนอกจากเด็กโง่

144
00:09:38,387 --> 00:09:42,641
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือทหารติดอาวุธ 10 คน
เพื่อขับไล่พวกคุณทุกคนออกจากบ้านหลังนี้

145
00:09:45,728 --> 00:09:48,856
มาตอนนี้. มาเถิดผู้กล้าตัวน้อย
และต่อสู้กับคนครึ่งคน

146
00:09:55,070 --> 00:09:57,114
กระโดดอีกครั้ง ลูกของฉัน!

147
00:10:01,994 --> 00:10:04,997
กระโดด เทเลมาคัส กระโดด

148
00:10:10,794 --> 00:10:13,172
ไปหาแม่คุณ
บุตรชายของยูลิสซิส

149
00:10:14,715 --> 00:10:17,051
วิ่งสิเด็กน้อย
วิ่งกลับบ้าน.

150
00:10:17,468 --> 00:10:19,720
วิ่งไป เทเลมาคัส
วิ่งหนีไป.

151
00:10:20,971 --> 00:10:23,557
วันหนึ่งคู่ครองของคุณจะค้นพบ
ว่าผ้าผืนนี้ไม่มีวันสิ้นสุด

152
00:10:23,891 --> 00:10:26,727
เพียงเพราะคุณคลี่คลายในเวลากลางคืน
การทอผ้าที่คุณทำในเวลากลางวัน

153
00:10:27,019 --> 00:10:27,853
ฉันจะทำอะไรได้อีก?

154
00:10:28,187 --> 00:10:30,314
ฉันถูกบังคับให้สัญญา
ฉันจะแต่งงานกับหนึ่งในนั้น

155
00:10:30,773 --> 00:10:32,107
เราควรจะขอบคุณพระเจ้า
ที่พวกเขาเห็นด้วย

156
00:10:32,399 --> 00:10:34,193
เพื่อรอจนถึงพรม
เสร็จแล้ว

157
00:10:34,735 --> 00:10:36,570
ให้เราหวังว่าพวกเขาจะไม่เคย
ค้นพบความลับของฉัน

158
00:10:36,862 --> 00:10:38,989
- แม่.
- มันคืออะไรเทเลมาคัส?

159
00:10:39,281 --> 00:10:40,282
เกิดอะไรขึ้น?

160
00:10:41,742 --> 00:10:44,119
- ฉันต้องไปแล้วแม่
- คุณต้องการไปที่ไหน?

161
00:10:44,411 --> 00:10:46,288
อยู่ห่างจากที่นี่
ฉันทนไม่ไหวแล้ว--

162
00:10:46,580 --> 00:10:49,333
การดูถูกและความโหดร้ายของพวกเขา
ฉันต้องไปตามหาพ่อ

163
00:10:50,334 --> 00:10:51,585
คุณอยากจะไปจากฉันด้วยเหรอ?

164
00:10:52,044 --> 00:10:54,088
เราต้องยุติข้อสงสัยนี้แม่
เราต้องมั่นใจ

165
00:10:54,546 --> 00:10:55,923
ฉันจะไปหาเพื่อนๆ ของยูลิสซิส--

166
00:10:56,215 --> 00:10:58,342
กษัตริย์เนสเตอร์แห่งไพลอส
และเมเนลอสในสปาร์ตา

167
00:10:58,634 --> 00:11:01,637
อย่าทิ้งฉันไว้ตามลำพัง
กับคนเหล่านี้ เทเลมาคัส

168
00:11:05,224 --> 00:11:07,226
คุณเชื่อไหม
พ่อของฉันยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

169
00:11:10,562 --> 00:11:12,314
ใช่แล้ว เทเลมาคัส

170
00:11:13,607 --> 00:11:15,401
บอกความจริงมาเถอะแม่

171
00:11:16,068 --> 00:11:18,362
คุณไม่ทำใช่ไหม?

172
00:11:21,448 --> 00:11:24,660
คุณต้องไม่ทิ้งฉัน
อยู่กับฉันนะลูก

173
00:11:24,952 --> 00:11:26,453
อย่าทิ้งฉัน.

174
00:11:28,038 --> 00:11:30,708
ถ้าไปผมจะเหลืออะไรล่ะ?

175
00:11:31,417 --> 00:11:33,085
การมีอยู่ของคุณเท่านั้น
และเสียงของคุณ

176
00:11:33,377 --> 00:11:36,004
นับตั้งแต่คุณยังเป็นเด็ก
ได้เติมเต็มความสันโดษของฉัน

177
00:11:37,047 --> 00:11:39,007
บนใบหน้าและดวงตาของคุณ

178
00:11:39,591 --> 00:11:42,803
ฉันได้เห็นมาตลอด
ใบหน้าและดวงตาของยูลิสซิส

179
00:11:43,554 --> 00:11:45,723
และฉันได้พบในตัวคุณ
ความแข็งแรง

180
00:11:46,014 --> 00:11:48,100
ซึ่งบางครั้ง
ดูเหมือนจะทิ้งฉัน

181
00:11:48,475 --> 00:11:50,310
อยู่ที่นี่กับฉัน
เทเลมาคัส

182
00:11:50,853 --> 00:11:53,605
และเราจะสู้ไปด้วยกัน
อย่าทิ้งฉัน.

183
00:11:54,398 --> 00:11:55,816
ต้องสู้นะแม่

184
00:11:56,233 --> 00:11:57,860
คุณต้องเชื่อ

185
00:12:01,655 --> 00:12:04,825
มันสำคัญอะไร
ฉันเชื่ออะไร?

186
00:12:07,995 --> 00:12:09,872
ยูลิสซิสอยู่ไกลออกไป

187
00:12:11,457 --> 00:12:13,751
เพียงเท่านี้เราก็รู้ว่าเป็นความจริง

188
00:12:14,376 --> 00:12:17,796
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมพรมผืนนี้
เพิ่มขึ้นในแต่ละวัน

189
00:12:18,505 --> 00:12:21,467
และเลิกทำทุกคืน

190
00:12:22,384 --> 00:12:25,596
และนั่นคือวิธีที่ฉันยังคงหลอกลวง
คู่ครองเหล่านี้ที่รอฉันอยู่

191
00:12:26,638 --> 00:12:28,390
ขณะที่ฉันรอยูลิสซิส

192
00:12:32,019 --> 00:12:33,228
ยูลิสซิส.

193
00:12:36,607 --> 00:12:37,983
เนาซิก้า.

194
00:12:55,459 --> 00:12:58,212
เนาซิก้า,
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

195
00:12:59,171 --> 00:13:00,964
เพดรา,
มีผู้เสียชีวิตอยู่ที่นี่

196
00:13:01,298 --> 00:13:02,966
- ที่ไหน?
- ด้านหลังหินนี้

197
00:13:07,429 --> 00:13:09,056
ระวังนะเนาซิก้า
อย่าสัมผัสเขา

198
00:13:09,431 --> 00:13:10,849
เขาตายแล้ว

199
00:13:18,315 --> 00:13:20,818
- เขายังมีชีวิตอยู่
- นั่นแย่กว่านั้น

200
00:13:34,998 --> 00:13:36,583
ฉันอยู่ที่ไหน?

201
00:13:37,376 --> 00:13:40,671
ในอาณาจักรอัลซินัส
ฉันเป็นลูกสาวของเขา

202
00:13:44,633 --> 00:13:46,218
นี่คือส่วนใดของโลก?

203
00:13:46,552 --> 00:13:48,804
เกาะพะเอเซีย
แน่นอนคุณรู้มัน

204
00:13:51,265 --> 00:13:52,975
มันอยู่ใกล้กับอิธาก้ามาก

205
00:13:54,268 --> 00:13:55,143
อิธาก้า?

206
00:13:55,561 --> 00:13:57,771
คุณไม่เคยได้ยิน
ของอิธาก้า?

207
00:14:08,031 --> 00:14:10,909
คุณเป็นใคร?
คุณชื่ออะไร

208
00:14:11,326 --> 00:14:13,453
ฉันไม่รู้.

209
00:14:14,913 --> 00:14:17,165
ไม่มีชื่ออยู่ในหัวของฉัน

210
00:14:19,459 --> 00:14:21,879
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
ชื่อประเทศของคุณ?

211
00:14:23,964 --> 00:14:25,674
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

212
00:14:26,717 --> 00:14:28,844
รีบเลยสาวๆ รีบหน่อยเถอะ
ส่งไปหาคาลอปส์

213
00:14:29,136 --> 00:14:31,346
เราต้องพาเขาไป
สู่วังทันที

214
00:14:33,891 --> 00:14:37,269
ดูแลตัวเองนะ Nausicaa
เขาอาจจะเป็นพระเจ้าก็ได้

215
00:14:37,686 --> 00:14:40,272
บางครั้งก็เทพ
รับร่างมนุษย์

216
00:14:40,606 --> 00:14:42,399
ฉันหวังว่าเขาจะไม่

217
00:14:43,942 --> 00:14:45,819
ฉันอยากให้เขาเป็นผู้ชาย

218
00:15:01,793 --> 00:15:05,589
อย่างที่รู้ อัลซินัส ฉันเก่งนะ
ในการผสมสมุนไพรและปรุงยา

219
00:15:06,131 --> 00:15:08,926
แต่การเยียวยาของข้าพเจ้าก็ช่วยไม่ได้
ชายคนนี้พบที่ชายหาด

220
00:15:09,217 --> 00:15:11,637
คนแปลกหน้าคนนี้ไม่มีความทรงจำ
อดีตของเขา

221
00:15:12,179 --> 00:15:14,890
เราได้รักษาร่างกายของเขาให้หาย
แต่จิตใจของเขา...

222
00:15:15,223 --> 00:15:16,683
ฉันไม่ใช่พระเจ้า

223
00:15:16,975 --> 00:15:18,435
แต่คุณเลือดออกเขาหรือเปล่า?

224
00:15:18,936 --> 00:15:21,229
เอสคูลาปิอุสกล่าวไว้
การตกเลือดนั้นไม่ใช่วิธีรักษา

225
00:15:21,521 --> 00:15:23,440
มันเป็นเพียงวิธีการพิสูจน์เท่านั้น
ว่าคุณเป็นแพทย์

226
00:15:23,732 --> 00:15:25,317
ด้วยค่าใช้จ่ายของผู้ป่วยของคุณ

227
00:15:26,568 --> 00:15:29,321
ผู้ชายจะสูญเสียได้อย่างไร
จำอดีตของเขาทั้งหมดได้ไหม?

228
00:15:30,364 --> 00:15:32,074
มีสองทางเลือก

229
00:15:32,366 --> 00:15:34,242
ไม่ว่าจะเป็นเทพ
ทำให้เขาลืมเลือนไป

230
00:15:34,534 --> 00:15:36,244
หรือเขาปรารถนา
เพื่อหนีความทรงจำ

231
00:15:36,536 --> 00:15:39,623
ถึงบาปอันใหญ่หลวงบางอย่าง
หรือความผิดในอดีตของเขา

232
00:15:39,915 --> 00:15:42,334
ฉันจะเห็นด้วยกับที่สอง
ความเป็นไปได้

233
00:15:42,751 --> 00:15:45,796
พ่อ! พ่อ.

234
00:15:46,964 --> 00:15:48,423
พ่อ เขาอยู่ที่นี่

235
00:15:56,056 --> 00:16:00,352
ขอให้อาณาจักรของคุณเติบโตอย่างแข็งแกร่ง
และกษัตริย์แห่งปัญญา

236
00:16:01,561 --> 00:16:05,899
แพทย์ของฉันบอกฉันว่าความทรงจำของคุณ
ได้ละทิ้งคุณไปโดยสิ้นเชิง

237
00:16:06,984 --> 00:16:09,528
อดีตผ่านไปแล้ว

238
00:16:11,029 --> 00:16:12,948
แต่คุณรู้ไหม
วิธีทักทายกษัตริย์

239
00:16:13,240 --> 00:16:16,743
ท่าทางอันสูงส่งของคุณ
ดูเหมือนจะแนะนำ

240
00:16:17,160 --> 00:16:20,080
ที่คุณยืนอยู่
ต่อหน้ากษัตริย์องค์อื่นนอกจากข้าพเจ้า

241
00:16:20,580 --> 00:16:21,957
ไม่มีอะไรหรอก
คุณจำได้ไหม?

242
00:16:22,249 --> 00:16:24,001
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

243
00:16:26,420 --> 00:16:27,754
ไม่มีอะไร.

244
00:16:29,548 --> 00:16:30,924
มันเป็นเรื่องแปลก

245
00:16:32,759 --> 00:16:35,595
ไม่ว่าคุณจะเป็นใครก็ตาม
คุณจะเป็นแขกผู้มีเกียรติของเรา

246
00:16:35,971 --> 00:16:37,681
ให้คำสั่งที่จำเป็น
สำหรับงานเลี้ยง

247
00:16:37,973 --> 00:16:40,225
สำหรับการเต้นรำ
และสำหรับเกม

248
00:16:51,945 --> 00:16:52,946
ไชโย

249
00:17:03,331 --> 00:17:05,417
คราคอสเป็นผู้ชนะ

250
00:17:09,463 --> 00:17:11,048
ใครจะสู้กับคราคอส?

251
00:17:11,757 --> 00:17:13,717
ไป. คุณสามารถเอาชนะเขาได้

252
00:17:14,217 --> 00:17:16,428
ใครที่ฉันต่อสู้กับนักฆ่าคนนั้น?
ไม่นะ.

253
00:17:16,845 --> 00:17:19,473
ใครจะสู้กับคราคอส?

254
00:17:24,561 --> 00:17:26,980
ใครจะ.
สู้กับคราคอสเหรอ?

255
00:17:39,785 --> 00:17:41,787
อย่าเพิ่งไปนะเพื่อน

256
00:17:49,753 --> 00:17:51,379
แต่เขาไม่ควร
ได้รับอนุญาตให้ต่อสู้

257
00:17:51,671 --> 00:17:54,716
ทำไมไม่? แตกร้าวแรงดี
หัวอาจจะรักษาได้ดีที่สุด

258
00:17:55,008 --> 00:17:56,885
อาจจะฟื้นความทรงจำของเขาก็ได้

259
00:18:27,124 --> 00:18:30,252
โอเค ดูเหมือนว่าเขาจะรู้เคล็ดลับบางอย่าง
เขาอาจจะเคยเป็นนักมวยปล้ำมาก่อน

260
00:18:30,627 --> 00:18:32,838
ไดโอมีดีสเชื่อ
เขาเป็นทหาร

261
00:18:36,800 --> 00:18:40,220
- มันไม่ง่ายเลยใช่มั้ย?
- ฉันจะไม่จ้างคุณเป็นสาวใช้

262
00:18:51,773 --> 00:18:53,191
ขออนุญาต.

263
00:20:11,561 --> 00:20:14,105
พ่อ เขาชนะแล้ว
เขาชนะ!

264
00:20:14,648 --> 00:20:17,150
ใช่ เนาซิก้า เขาชนะแล้ว

265
00:20:19,444 --> 00:20:21,488
แต่ทำไมคุณถึงจ้องมองฉัน?

266
00:20:22,405 --> 00:20:24,908
เพราะ
ฉันเห็นผู้หญิงคนนั้น

267
00:20:25,200 --> 00:20:27,327
สละสถานที่
ของลูกน้อยของฉัน

268
00:20:29,246 --> 00:20:31,248
ฮีโร่เหรอ? มีคุณสองคน
เคยเจอฮีโร่ตัวจริงมั้ย?

269
00:20:31,581 --> 00:20:35,168
อากามัมนอน, อาแจ็กซ์, ยูลิสซิส--
นั่นคือวีรบุรุษ

270
00:20:35,710 --> 00:20:37,587
ยูลิสซิสก็มีมือ
ใหญ่เท่ากับถัง

271
00:20:37,879 --> 00:20:41,299
ฉันได้เห็นเขาด้วยตาของฉันเอง
ทุบหลังวัวด้วยการฟาดเพียงครั้งเดียว

272
00:20:41,675 --> 00:20:43,260
ใช่แล้ว ผู้ชายคนนี้ไม่ใช่คนอ่อนแอ

273
00:20:43,593 --> 00:20:45,512
แต่เขาไม่ใช่
ที่จะเปรียบเทียบกับฮีโร่

274
00:20:45,804 --> 00:20:47,764
เขาเป็นเหมือนนกกระจอกที่ต่อต้าน
ปีกของนกอินทรี

275
00:20:56,606 --> 00:20:59,609
นี่คือของขวัญที่ King Alcinous
ส่งคุณไปสู่ชัยชนะ

276
00:21:03,738 --> 00:21:06,116
ฉันขอบคุณกษัตริย์

277
00:21:09,703 --> 00:21:11,788
และนี่คือของขวัญของฉัน

278
00:21:22,215 --> 00:21:24,050
มันเป็นครีมที่หายาก

279
00:21:25,844 --> 00:21:29,347
- มันมีกลิ่นหอมใช่มั้ย?
- เหมือนฤดูใบไม้ผลิ

280
00:21:31,266 --> 00:21:32,767
ผลิตจากสูตรลับเฉพาะ

281
00:21:33,059 --> 00:21:34,060
มายากล

282
00:21:34,936 --> 00:21:37,397
ผู้หญิงคนหนึ่งมอบให้ฉัน
ซึ่งอาศัยอยู่ตามภูเขา

283
00:21:37,814 --> 00:21:40,775
และเธอก็บอกฉันอย่างนั้นในคืนหนึ่ง
มันจะรักษาบาดแผลใด ๆ

284
00:21:41,151 --> 00:21:43,945
- และยังช่วยฟื้นฟูความเยาว์วัยอีกด้วย
- ความเยาว์?

285
00:21:44,738 --> 00:21:45,947
ให้ฉันบ้าง

286
00:21:46,239 --> 00:21:48,325
ใช้ไม่กี่ขวดก็ได้

287
00:21:50,994 --> 00:21:51,661
ความเยาว์.

288
00:21:56,333 --> 00:21:57,876
นี่ไม่ใช่แขนของเด็กผู้ชาย

289
00:21:58,293 --> 00:22:00,545
คุณเป็นผู้ชายที่อายุน้อยที่สุด
ใน Phaeacia ทั้งหมด

290
00:22:01,880 --> 00:22:05,258
สำหรับฉันคุณเกิดมา
เมื่อไม่กี่วันก่อนบนผืนทราย

291
00:22:06,051 --> 00:22:08,762
เมื่อคุณลืมตา
และมองมาที่ฉัน

292
00:22:09,679 --> 00:22:11,890
และฉันจะเรียกคุณว่าสเตนอส
อันที่แข็งแกร่ง

293
00:22:12,599 --> 00:22:14,351
และฉันจะทำให้คุณยินดีมากที่สุด

294
00:22:22,817 --> 00:22:24,027
เกิดอะไรขึ้น?

295
00:22:26,112 --> 00:22:27,405
มันคืออะไร?

296
00:22:28,573 --> 00:22:30,325
ฉันไม่รู้.

297
00:22:32,077 --> 00:22:34,120
ความคิดหนึ่งมาถึงฉัน

298
00:22:36,331 --> 00:22:39,209
ชื่อเสียง

299
00:22:42,170 --> 00:22:45,715
มันเป็นชื่อของฉันเหรอ?
มันคือ Nausicaa?

300
00:22:49,260 --> 00:22:51,012
เนาซิก้า?

301
00:22:53,098 --> 00:22:54,641
บางทีมันอาจจะเป็น

302
00:23:01,356 --> 00:23:03,149
ลีโอเดส 45 ก้าว

303
00:23:03,441 --> 00:23:05,193
ยูรีมาคัส, 48.

304
00:23:05,568 --> 00:23:07,445
เกมนี้เป็นของคุณ
ยูริมาคัส.

305
00:23:10,156 --> 00:23:12,534
ท่านใด
ยังสงสัยชัยชนะของฉันอยู่เหรอ?

306
00:23:13,451 --> 00:23:15,912
เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ในวันแต่งงานของเพเนโลพี

307
00:23:16,413 --> 00:23:18,289
คุณจะมีเวลาไม่นาน
รอก่อนนะเพื่อน

308
00:23:18,706 --> 00:23:20,625
ตอนนี้เรารู้แล้ว
เคล็ดลับของพรม

309
00:23:21,126 --> 00:23:22,627
คุณสามารถแต่งงานกับเมลันเทียสได้
สำหรับการบอกเรา

310
00:23:22,919 --> 00:23:24,712
และฉันจะแต่งงานกับเพเนโลพี

311
00:23:25,171 --> 00:23:26,256
โยน!

312
00:23:27,757 --> 00:23:28,633
เงินเดิมพันของคุณคืออะไร?

313
00:23:28,925 --> 00:23:31,219
- สินสอดของเพเนโลพี
- สินสอดของเพเนโลพีเหรอ?

314
00:23:31,511 --> 00:23:33,805
- เธอจะแต่งงานกับคุณไหม?
- แน่นอน.

315
00:23:35,390 --> 00:23:36,933
ดูที่นี่
ฉันชนะแล้ว

316
00:23:37,892 --> 00:23:39,811
ฉันยังมีคอกม้าอยู่
และม้าครึ่งหนึ่ง

317
00:23:40,311 --> 00:23:41,855
เทพเจ้าอาจจะยังอยู่กับฉัน

318
00:23:42,188 --> 00:23:43,898
ฉันชนะอีกแล้ว

319
00:23:45,191 --> 00:23:48,903
เพเนโลพี ฉันพนันไปแล้ว
สินสอดทั้งหมดของคุณ

320
00:23:49,279 --> 00:23:51,489
ถ้าคุณเลือกฉัน
คุณอาจจะค่อนข้างแน่ใจ

321
00:23:51,781 --> 00:23:55,076
มันเป็นเพียงเพื่อความรักเท่านั้น
ที่ฉันมาหาคุณ

322
00:23:55,493 --> 00:23:56,953
สายลับสกปรก!

323
00:23:59,247 --> 00:24:01,416
คุณสายลับ!
คุณสายลับสกปรก!

324
00:24:03,168 --> 00:24:04,043
หยุดมัน.

325
00:24:07,130 --> 00:24:07,839
ตอนนี้ไป.

326
00:24:09,716 --> 00:24:11,468
คุณจะเสียใจกับการทรยศของคุณ
มาดามผี.

327
00:24:15,805 --> 00:24:17,682
เราจะทำอย่างไร
ตอนนี้ความลับของเราถูกค้นพบแล้วหรือ?

328
00:24:17,974 --> 00:24:19,017
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

329
00:24:19,309 --> 00:24:22,061
แม่ของคุณต้องแต่งงานด้วย
ของคู่ครองของเธอก่อนที่พวกเขาจะฆ่าพวกเราทุกคน

330
00:24:22,645 --> 00:24:25,106
- ความตายที่คุณกลัวมากขนาดนั้นเหรอ?
- ฉันเป็นคนแก่

331
00:24:25,940 --> 00:24:29,319
ฉันกังวลแค่เรื่องความปลอดภัยของคุณเท่านั้น
และของอิธาก้า

332
00:24:29,611 --> 00:24:30,945
พอเถอะ เมนเทอร์ พอแล้ว

333
00:24:31,237 --> 00:24:33,740
ความโกรธของเขาเป็นเพียง
แม้ว่ามันจะไร้ประโยชน์ก็ตาม

334
00:24:45,168 --> 00:24:47,504
แฟนอีกคน
พวกมันเหมือนแมลงวันบินวนเวียนอยู่รอบๆ น้ำผึ้ง

335
00:24:48,296 --> 00:24:50,089
- คุณรู้จักเขาไหม?
- ฉันมองเห็นเขาไม่ได้ดีนัก

336
00:24:50,381 --> 00:24:53,009
เขาเป็นคนขับที่ดี
เขาควบคุมม้าของเขาได้ดี

337
00:24:53,426 --> 00:24:55,929
- แอนตินัสแห่งเซฟาโลเนีย
- บุตรแห่งยูเพเธส?

338
00:24:56,221 --> 00:24:57,680
- อืม
- พูดจาโอ้อวดเสียงดัง

339
00:24:58,056 --> 00:25:01,434
ไม่มีที่ว่างสำหรับเขา
เรามีมากเกินไปสำหรับหนึ่งเตียงแล้ว

340
00:25:01,768 --> 00:25:03,436
ทรงม้าของฉันและเตรียมเตียง

341
00:25:03,853 --> 00:25:06,648
- ทำไมคุณถึงมาที่นี่ แอนตินัส?
- เพื่อพบเพเนโลพี

342
00:25:06,940 --> 00:25:09,442
ไม่ใช่หนึ่งในพวกเราจนถึงตอนนี้
สันนิษฐานว่ากล้าหาญมาก

343
00:25:09,734 --> 00:25:11,819
แม้กระทั่งการพิจารณา
เข้าไปในห้องของเธอ

344
00:25:12,612 --> 00:25:14,948
ฉันดีใจที่ได้ยินอย่างนั้น
ฉันจะเป็นคนแรก

345
00:25:23,039 --> 00:25:24,916
- นี่รอ
- ยืนข้างกัน.

346
00:25:34,092 --> 00:25:36,094
คุณเป็นใคร?
ตอบฉัน.

347
00:25:36,386 --> 00:25:37,720
ฉันคือเทเลมาคัส
บุตรชายของยูลิสซิส

348
00:25:38,221 --> 00:25:41,182
ใจเย็นๆ เทเลมาคัส
ฉันจะเป็นเพื่อนคุณ

349
00:25:44,936 --> 00:25:46,354
สวัสดีเพเนโลพี

350
00:25:47,480 --> 00:25:49,607
ความงามของคุณนั้นเหนือกว่าจริงๆ
ความฝันของกวี

351
00:25:53,653 --> 00:25:54,487
คุณเป็นใคร?

352
00:25:55,280 --> 00:25:58,116
ฉันคือแอนตินัสแห่งเกาะ
ของเซฟาโลเนีย

353
00:25:59,701 --> 00:26:02,579
ฉันรู้เคล็ดลับของคุณ
กับผ้าผืนนั้น เพเนโลพี

354
00:26:03,496 --> 00:26:05,039
สิ่งที่คุณต้องการ
ในบ้านของฉัน?

355
00:26:06,374 --> 00:26:07,083
คุณ.

356
00:26:09,002 --> 00:26:12,297
แต่ฉันไม่ได้มาเพื่อเสียคุณ
โชคลาภเหมือนที่คนอื่นได้ทำ

357
00:26:13,339 --> 00:26:16,009
หรืออาศัยอยู่ใต้หลังคาของคุณ
เหมือนปรสิต

358
00:26:17,510 --> 00:26:20,805
ฉันไม่ได้ข้ามทะเลเพียงเท่านั้น
เพื่อจ้องมองตาคุณเพเนโลพี

359
00:26:22,473 --> 00:26:24,809
ฉันมาเติมเต็ม
ชะตากรรมของคุณ

360
00:26:25,685 --> 00:26:27,186
คุณกล้าพูดแบบนั้นได้ยังไง?

361
00:26:27,478 --> 00:26:30,523
เพราะฉันของคนอื่นๆ
เข้าใจความเหงาของคุณ

362
00:26:30,982 --> 00:26:33,568
ว่าคุณเป็นม่ายอย่างไร
เกือบจะก่อนที่คุณจะเป็นภรรยา

363
00:26:35,945 --> 00:26:38,948
ผีของยูลิสซิสได้หลอกหลอน
บ้านนี้นานพอแล้ว

364
00:26:39,365 --> 00:26:41,326
มันต้องการคนมีชีวิตเพื่อปกครองมัน

365
00:26:41,659 --> 00:26:44,078
เพื่อขับไล่คู่ครองกลุ่มนี้ออกไป...

366
00:26:46,539 --> 00:26:48,249
เพื่อคืนชีวิตให้กับคุณ
เพเนโลพี.

367
00:26:48,583 --> 00:26:50,168
ได้โปรดอย่าอีกต่อไป

368
00:26:50,627 --> 00:26:52,337
คุณอาจยังคงอยู่ในฐานะแขก
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

369
00:26:52,629 --> 00:26:54,172
ฉันไม่ได้มาหาหลังคา

370
00:26:54,505 --> 00:26:56,299
ท้องฟ้ามีหลังคาเพียงพอสำหรับฉัน

371
00:26:56,799 --> 00:26:58,509
ฉันมาเพื่อฟังคุณ
กำหนดวัน

372
00:26:58,801 --> 00:27:00,470
นั่นจะจบลง
การรอคอยอันยาวนานเหล่านี้

373
00:27:01,095 --> 00:27:03,765
ฉันมาจบลงแล้ว
ความเหงาของคุณเพเนโลพี

374
00:27:05,975 --> 00:27:08,519
ให้เวลาฉันอีกสักวันหนึ่ง
เพื่อคิดทบทวน

375
00:27:09,228 --> 00:27:11,564
ความแตกต่างอะไร
สักวันหนึ่งจะทำได้ไหม?

376
00:27:12,273 --> 00:27:14,108
ตัดสินใจเดี๋ยวนี้ เพเนโลพี

377
00:27:15,151 --> 00:27:15,902
ตอนนี้.

378
00:27:19,489 --> 00:27:22,950
เมื่อพระจันทร์ขึ้นใหม่
ในวันกีฬาอพอลโล

379
00:27:23,368 --> 00:27:25,244
แล้วฉันจะตัดสินใจเลือก

380
00:27:25,912 --> 00:27:26,746
เทเลมาคัส

381
00:27:27,622 --> 00:27:28,581
เทเลมาคัส!

382
00:27:30,667 --> 00:27:32,960
ตามเขามา ยูริเคลีย
พาเขากลับมา

383
00:27:35,588 --> 00:27:36,964
ตอนนี้กรุณาออกไป

384
00:27:38,174 --> 00:27:39,509
กรุณาไป!

385
00:27:47,100 --> 00:27:49,435
การรอคอยที่ยาวนานของคุณ
จบแล้วเพเนโลพี

386
00:27:52,355 --> 00:27:54,691
ทิ้งฉันไว้ฉันบอกคุณ
ทิ้งฉันไว้!

387
00:27:56,109 --> 00:27:58,444
- ฟังนะ เทเลมาคัส
- ฉันฟังมามากพอแล้ว

388
00:27:58,903 --> 00:28:00,780
คุณไม่ได้ยินเหรอ
คำพูดของผู้ชายคนนั้นเหรอ?

389
00:28:01,114 --> 00:28:04,075
คุณไม่ได้ยินแม่ของฉัน
กำหนดวันวิวาห์ไว้เลยเหรอ?

390
00:28:04,492 --> 00:28:07,662
- แม่ของฉันก็ทรยศต่อยูลิสซิสเช่นกัน
- คุณต้องไม่พูดแบบนี้

391
00:28:07,954 --> 00:28:11,499
เราต้องไม่ยอมแพ้ง่ายๆ
เราต้องทำอะไรสักอย่าง ยูริคลี

392
00:28:11,833 --> 00:28:14,836
แต่อย่างไร? เราเท่านั้น
หญิงชราและเด็กหนุ่ม

393
00:28:15,211 --> 00:28:16,963
เราจะพบใครสักคน
ใครจะติดตามเรา

394
00:28:17,338 --> 00:28:19,048
คนที่ยังเชื่ออยู่
ในยูลิสซิส

395
00:28:19,382 --> 00:28:22,468
แต่ใครล่ะ? ผู้หญิงมากขึ้น เด็กหนุ่มมากขึ้น
ชอบและคุณและฉัน?

396
00:28:28,766 --> 00:28:30,101
ธนูของยูลิสซิส

397
00:28:32,687 --> 00:28:34,605
คันธนูที่มีเพียงเขาเท่านั้นที่สามารถงอได้

398
00:28:36,315 --> 00:28:39,193
พ่อของฉันอายุเท่าไหร่
ครั้งแรกที่เขางอธนูนี้เหรอ?

399
00:28:40,027 --> 00:28:42,029
ดูเหมือนคุณจะมีทักษะ
ในงานนี้

400
00:28:42,780 --> 00:28:44,240
มันเป็นเรื่องแปลก
มือของผู้ชายเป็นอย่างไร

401
00:28:44,532 --> 00:28:47,118
สามารถจดจำสิ่งที่อยู่ในจิตใจของเขาได้
ได้ลืมไปแล้ว

402
00:28:50,747 --> 00:28:53,207
คุณจะใช้มันในเกมวันนี้หรือไม่?

403
00:28:53,624 --> 00:28:54,584
ฉันไม่รู้.

404
00:28:54,876 --> 00:28:57,712
จะได้รับชัยชนะอีกครั้ง
ของขวัญต้อนรับสำหรับเจ้าสาวของคุณ

405
00:28:58,087 --> 00:29:00,465
เมื่อเธออายุได้สี่ขวบ
Nausicaa ประกาศให้พ่อของเธอฟัง

406
00:29:00,757 --> 00:29:02,925
ว่าเธอจะแต่งงาน
มีเพียงนักรบเท่านั้น

407
00:29:09,307 --> 00:29:11,934
- นักรบ
- อาจจะเป็นก็ได้

408
00:29:12,226 --> 00:29:14,020
คุณสามารถให้เจ้าสาวของคุณ
ไม่มีของขวัญแต่งงานใดจะยิ่งใหญ่ไปกว่า

409
00:29:14,312 --> 00:29:16,481
กว่าจะจำชื่อของคุณได้
และการกระทำของคุณ

410
00:29:19,484 --> 00:29:20,693
ชื่อของฉัน.

411
00:29:23,279 --> 00:29:25,156
การกระทำของฉัน

412
00:29:27,492 --> 00:29:30,328
ฉันค้นหาทั้งวันทั้งคืน
สำหรับพวกเขาในความมืด

413
00:29:31,037 --> 00:29:33,414
แต่เรื่องแบบนี้
ไม่สามารถรักษาให้หายขาดได้อย่างรวดเร็ว

414
00:29:33,706 --> 00:29:36,375
- ปล่อยฉันนะ ไดโอมีดีส
- ตามที่คุณต้องการ

415
00:29:37,084 --> 00:29:38,169
ตามที่คุณต้องการ

416
00:29:38,503 --> 00:29:41,964
แม้แต่ความสันโดษ ดังที่เอสคูลาปิอุสบอกเราว่า
อาจเป็นยาชั้นยอดได้

417
00:29:44,091 --> 00:29:45,426
ยาชั้นเลิศ.

418
00:30:01,234 --> 00:30:03,319
คุณคิดว่าเขาจะ.
ชอบชุดนี้มั้ยแม่?

419
00:30:03,653 --> 00:30:05,029
หรือคิดว่ามันดีเกินไป...

420
00:30:05,363 --> 00:30:06,447
ทำใจให้สบาย.

421
00:30:06,823 --> 00:30:08,449
มันเป็นความเยาว์วัยของคุณและ
ความงามที่เขารัก

422
00:30:08,741 --> 00:30:10,576
ไม่ใช่สิ่งที่เราเพิ่มเข้าไป

423
00:30:12,203 --> 00:30:14,497
ช่างเป็นวันที่สวยงามจริงๆ
สำหรับงานแต่งงานของฉัน

424
00:30:15,164 --> 00:30:17,625
ฉันหวังว่าความสุขของคุณ
จะคงอยู่ตราบเท่าที่เรา

425
00:30:17,917 --> 00:30:19,919
แต่มันจะเป็นอย่างอื่นได้อย่างไร?

426
00:30:21,087 --> 00:30:22,463
หญิงสาว
ตามกฎแล้ว

427
00:30:22,755 --> 00:30:24,715
ไม่รู้จักผู้ชายคนนั้น
พวกเขากำลังจะแต่งงาน

428
00:30:25,758 --> 00:30:29,929
แต่หายากที่ผู้หญิงจะแต่งงานกับผู้ชาย
ซึ่งไม่รู้จักตัวเอง

429
00:30:30,221 --> 00:30:32,139
แต่อะไรเพิ่มเติม
ฉันควรรู้เกี่ยวกับเขาไหม?

430
00:30:32,431 --> 00:30:34,725
ฉันรู้ว่าสเตนอส
หล่อและใจดี

431
00:30:35,017 --> 00:30:36,185
มีอะไรสำคัญอีกบ้าง?

432
00:30:38,980 --> 00:30:41,732
โอ้ที่รัก
วันนี้ฉันดูน่าเกลียดมาก

433
00:30:42,275 --> 00:30:43,818
สมมุติว่าเขาไม่ชอบฉันแบบนี้

434
00:30:44,110 --> 00:30:45,486
และสมมติว่าเมื่อเรายืน
ที่แท่นบูชา

435
00:30:45,778 --> 00:30:47,280
ฉันควรจะเห็นเงา
ด้วยความสงสัยในสายตาของเขา

436
00:30:47,738 --> 00:30:50,157
ฉันทนไม่ได้กับเรื่องแบบนี้
ฉันอยากให้เขาเห็นฉัน

437
00:30:51,284 --> 00:30:53,452
Nausicaa คุณไม่สามารถ.

438
00:30:53,744 --> 00:30:55,371
คุณต้องไม่เห็นเขาตอนนี้

439
00:30:55,830 --> 00:30:58,624
พ่อคะ มันเก่ามากแล้ว
และธรรมเนียมอันโง่เขลา

440
00:30:58,916 --> 00:31:01,294
ทำให้คู่รักต้องห่างกัน
ในวันแต่งงานของพวกเขา

441
00:31:01,919 --> 00:31:03,754
และการมีนั้นมีประโยชน์อะไร
กษัตริย์เพื่อพ่อ

442
00:31:04,046 --> 00:31:07,216
ถ้าคุณไม่มีเขา
เปลี่ยนแบบกำหนดเองเพียงครั้งเดียวเท่านั้น

443
00:31:07,592 --> 00:31:09,093
เพื่อลูกสาวของคุณ?

444
00:31:09,760 --> 00:31:13,014
ฟังนะ ฉันจะไม่ไปคนเดียว
อัตติเล มาเลย มากับฉันด้วย

445
00:31:13,306 --> 00:31:15,016
ดีมาก ไปด้วย
มากับเธอ

446
00:31:22,648 --> 00:31:23,482
รีบ!

447
00:31:28,112 --> 00:31:29,196
สเตนอส!

448
00:31:29,655 --> 00:31:30,615
สเตนอส?

449
00:31:36,913 --> 00:31:37,663
สเตนอส?

450
00:31:38,331 --> 00:31:39,040
เขาอยู่ที่ไหน?

451
00:32:34,595 --> 00:32:37,390
แล่นใบ!
รับพาย!

452
00:32:43,896 --> 00:32:45,773
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ด้วยไฟนั้นเหรอ?

453
00:32:46,732 --> 00:32:48,442
เรากำลังทำการเสียสละ
ถึงดาวเนปจูน

454
00:32:48,818 --> 00:32:51,779
เขาเป็นเทพเจ้าที่ปกป้องโทรจัน
พระองค์ทรงช่วยพวกเขาสร้างเมืองของพวกเขา

455
00:32:52,154 --> 00:32:54,240
เขาอยู่ที่ไหนเมื่อเราแยกมันออกจากกัน
ทีละหิน?

456
00:32:54,532 --> 00:32:56,367
เมื่อท่านได้กระทำผิดต่อพระเจ้า
จึงต้องถวายเครื่องบูชา

457
00:32:56,659 --> 00:32:58,661
คุณเป็นนักบวชนอกรีตอะไร
หรือกะลาสี?

458
00:32:58,953 --> 00:33:00,997
กลับไปที่โพสต์ของคุณ!
เอาล่ะทุกท่าน

459
00:33:01,330 --> 00:33:03,916
มาเร็ว.
ลงไปพร้อมกับใบเรือนั้น

460
00:33:14,802 --> 00:33:16,721
ให้เธอมุ่งหน้าสู่สายลม

461
00:33:23,477 --> 00:33:25,604
หางเสือหักแล้ว

462
00:33:26,230 --> 00:33:29,734
ดูสิ เสากำลังแตก
โยนสินค้าลงน้ำ!

463
00:33:30,026 --> 00:33:31,944
ทอง? คุณบ้าหรือเปล่า?
เราทำอะไรได้บ้าง?

464
00:33:32,236 --> 00:33:34,405
ทุกสิ่งทุกอย่าง - ทอง, เงิน,
รูปปั้น--ทุกสิ่งทุกอย่าง

465
00:33:34,697 --> 00:33:36,741
เราต่อสู้มานานหลายปีเพื่อให้ได้มาซึ่ง
ความมั่งคั่งของทรอย

466
00:33:37,033 --> 00:33:39,785
ใช้เวลาเพียงไม่กี่นาทีเพื่อความมั่งคั่งนั้น
เพื่อลากเราลงสู่ก้นทะเล!

467
00:33:40,077 --> 00:33:41,746
โยนสินค้าลงน้ำ
รีบ!

468
00:33:42,038 --> 00:33:43,330
ลงน้ำ!

469
00:33:44,331 --> 00:33:46,792
เราควรจะมีการเสียสละ
ถึงดาวเนปจูน

470
00:33:47,251 --> 00:33:49,003
ไม่มีดาวเนปจูนข้างนอกนั้น

471
00:33:49,295 --> 00:33:51,380
ไม่มีอะไรนอกจากลม
น้ำและความตาย

472
00:33:52,673 --> 00:33:54,884
ไปที่โพสต์ของคุณ
และช่วยแล่นเรือ

473
00:33:55,176 --> 00:33:57,261
เอาล่ะ
เกินเลยด้วยสิ่งนี้!

474
00:33:57,595 --> 00:33:58,721
ดาวเนปจูน

475
00:34:16,822 --> 00:34:18,824
ดูแล.
ดูใบเรือ!

476
00:35:17,258 --> 00:35:18,968
การล่าสัตว์ที่มีความสุข ยูลิสซิส.

477
00:35:19,426 --> 00:35:21,303
เราจะกลับมาพร้อมกับ
อาหารและน้ำ

478
00:35:21,679 --> 00:35:24,348
เตรียมจุดไฟ
เพื่อเป็นการเสียสละให้กับเอเธน่า

479
00:35:50,291 --> 00:35:52,001
จุ๊ๆ เงียบ.

480
00:36:02,970 --> 00:36:03,804
วิ่ง! วิ่ง!

481
00:36:04,096 --> 00:36:05,764
ความหิวคงจะทำให้คุณตาบอด

482
00:36:06,348 --> 00:36:09,935
ไม่มีประโยชน์ที่จะวิ่งตามมันไป
คุณจะพลาดอีกครั้งเท่านั้น

483
00:36:10,686 --> 00:36:12,813
โฮ่ มาเร็วๆ สิ

484
00:36:16,901 --> 00:36:19,778
- มันใหญ่มาก.
- รอยเท้า.

485
00:36:24,533 --> 00:36:25,659
อื่น.

486
00:36:29,788 --> 00:36:32,041
มันคือรอยเท้าของพระเจ้า

487
00:36:32,750 --> 00:36:35,628
คงเป็นแค่ผู้ชายขาใหญ่

488
00:36:36,337 --> 00:36:38,839
อย่าให้เราอยู่ที่นี่
ฉันคิดว่าเราควรกลับลงเรือ

489
00:36:40,257 --> 00:36:43,177
ความกลัวทำให้คุณลืม
ท้องว่างของคุณ

490
00:36:44,553 --> 00:36:48,641
เราออกไปหลังจากที่เราพบอาหารแล้ว
เพื่อตัวเราและคนของเรา มา.

491
00:37:00,819 --> 00:37:04,573
องุ่น
ดู. ดูองุ่นเหล่านี้สิ

492
00:37:05,115 --> 00:37:06,909
มีมากมาย.

493
00:37:16,502 --> 00:37:18,045
แกะ!

494
00:37:18,921 --> 00:37:20,172
มาเร็ว!

495
00:37:21,674 --> 00:37:24,134
รีบ!
แกะอยู่ที่ไหน?

496
00:37:28,055 --> 00:37:30,933
น่าจะเป็นถ้ำยักษ์

497
00:37:34,853 --> 00:37:36,522
ดูขนาดของตะกร้านี้สิ

498
00:37:36,939 --> 00:37:37,940
เราอยู่ที่ไหน?

499
00:37:38,232 --> 00:37:40,109
- แกะ!
- พวกเขาอยู่ที่นั่น

500
00:37:40,401 --> 00:37:42,069
มาเร็ว.

501
00:38:01,130 --> 00:38:02,756
ดูชีสนี้สิ!

502
00:38:05,759 --> 00:38:06,844
อืม ยอดเยี่ยม

503
00:38:08,804 --> 00:38:10,306
ที่นี่มีนมด้วย

504
00:38:10,723 --> 00:38:11,849
มากับฉัน.

505
00:38:21,775 --> 00:38:23,736
นี่คือสถานที่ประเภทไหน?

506
00:38:26,071 --> 00:38:27,614
อันนี้พร้อมแล้ว

507
00:38:30,159 --> 00:38:32,619
- รีบไปกับแกะตัวนั้นเร็วเข้า
- เอาล่ะ.

508
00:38:33,120 --> 00:38:36,415
ฉันไม่ชอบสถานที่นี้ ยูลิสซิส
จำรอยเท้าเหล่านั้นได้ไหม?

509
00:38:36,707 --> 00:38:38,375
หยุดกังวล.

510
00:38:40,210 --> 00:38:42,546
ดูขนาดครับ
ของชีสนั้น

511
00:38:44,298 --> 00:38:46,300
เริ่มจุดไฟแล้ว.

512
00:38:46,842 --> 00:38:48,177
วางมันลงที่นี่

513
00:38:50,054 --> 00:38:53,766
มาทำไวน์กันเถอะ
มันดีกว่านม

514
00:38:54,558 --> 00:38:55,476
ดี.

515
00:38:56,101 --> 00:38:58,228
งานฉลองที่ไม่มีไวน์จะเป็นอย่างไร?

516
00:38:59,146 --> 00:39:01,231
ให้เราไปกับอาหารทั้งหมด
เราแบกได้

517
00:39:01,523 --> 00:39:03,525
ฉันบอกคุณว่าฉันกลัว
เราต้องออกจากที่นี่โดยเร็วที่สุด

518
00:39:03,817 --> 00:39:05,361
- คุณกำลังลืมท้องของคุณอีกครั้ง
- แต่ฟังนะ--

519
00:39:05,652 --> 00:39:06,570
กิน.

520
00:39:07,196 --> 00:39:08,322
มันเกือบจะเสร็จแล้ว

521
00:39:10,199 --> 00:39:12,034
- พลิกมัน.
- ฉันแทบจะรอไม่ไหวแล้ว

522
00:39:12,409 --> 00:39:13,577
เอาล่ะ เปิดมันสิ

523
00:39:23,504 --> 00:39:26,799
ระวังชีสพวกนั้นด้วย
มีผู้ชายหิวโหยรออยู่

524
00:39:29,009 --> 00:39:29,968
รีบ!
รีบ!

525
00:39:30,719 --> 00:39:33,180
ยูรีโลคัส
ฉันรู้ว่าคุณกำลังรีบ

526
00:39:34,640 --> 00:39:37,476
แต่กรุณาอย่าทิ้งสิ่งใดเลย
มีค่ามากเหมือนไวน์

527
00:39:37,768 --> 00:39:39,269
เร็วเข้าพวกผู้ชาย
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

528
00:39:44,024 --> 00:39:45,025
ระวัง!

529
00:39:49,655 --> 00:39:50,739
ยืนอยู่ในที่ที่คุณอยู่

530
00:39:51,740 --> 00:39:53,367
คุณเป็นใคร?

531
00:40:08,090 --> 00:40:10,008
คุณไม่ตอบ

532
00:40:10,592 --> 00:40:12,010
คุณเป็นขโมย

533
00:40:12,386 --> 00:40:13,637
เราไม่ใช่หัวขโมย

534
00:40:14,221 --> 00:40:17,182
พวกเราชาวกรีก
กลับบ้านจากทรอย

535
00:40:18,684 --> 00:40:21,645
โอ้ชาวกรีก

536
00:40:23,856 --> 00:40:25,482
ยินดี.

537
00:40:27,151 --> 00:40:30,404
ฉันขอให้คุณจำ
กฎแห่งการต้อนรับ

538
00:40:31,363 --> 00:40:33,490
กฎของ 7eus ผู้ล้างแค้น

539
00:40:33,991 --> 00:40:36,452
ฉันสนใจอะไรเกี่ยวกับ 7eus?

540
00:40:38,287 --> 00:40:41,081
ฉันคือโพลีฟีมัส
ฉันเป็นบุตรของดาวเนปจูน

541
00:40:41,457 --> 00:40:44,084
- บุตรแห่งเนปจูน!
- เงียบ!

542
00:40:56,597 --> 00:40:58,390
เลขที่! เลขที่!

543
00:41:01,268 --> 00:41:04,062
ชาวกรีกเหล่านี้แข็งแกร่ง

544
00:41:05,856 --> 00:41:08,150
เนื้อเส้นอะไร..

545
00:41:11,570 --> 00:41:14,031
เลขที่! หยุด ไม่!
ไม่ คุณจะไปไหน?

546
00:41:18,368 --> 00:41:21,747
นี่คือสิ่งที่จะ
ทำให้แม้แต่ชาวกรีกก็น่ารับประทาน

547
00:41:23,165 --> 00:41:25,459
- มันคืออะไร?
- ไวน์.

548
00:41:27,503 --> 00:41:30,672
ไวน์?
ดูเหมือนเลือด

549
00:41:32,132 --> 00:41:35,469
มันคือ.
เลือดของแผ่นดิน

550
00:41:36,470 --> 00:41:38,055
ทำไมคุณถึงเสนอมันให้ฉัน?

551
00:41:38,347 --> 00:41:40,140
ถ้ามันทำให้คุณพอใจ.

552
00:41:41,725 --> 00:41:44,978
บางทีคุณอาจจะจำกฎหมายได้
ของการต้อนรับขับสู้ให้เราไป

553
00:41:45,604 --> 00:41:47,314
ให้ฉันชิมมัน

554
00:42:02,246 --> 00:42:03,747
มันเป็นเรื่องดี

555
00:42:04,373 --> 00:42:07,042
ดีมาก.
คุณทำไวน์นี้ได้อย่างไร?

556
00:42:15,050 --> 00:42:16,802
- องุ่น
- องุ่น?

557
00:42:17,094 --> 00:42:20,097
โอ้ ผลเบอร์รี่เล็กๆ เหล่านั้น
ที่เติบโตท่ามกลางแสงแดด

558
00:42:20,389 --> 00:42:23,225
ขอไวน์ของคุณนี้ให้ฉันมากกว่านี้
ฉันชอบมัน.

559
00:42:23,517 --> 00:42:27,271
- ไม่มีอีกแล้ว.
- ไม่มีอีกแล้วเหรอ? ฉันต้องการมากขึ้น

560
00:42:27,688 --> 00:42:30,566
เราจะออกไปข้างนอก เราจะรวบรวมองุ่น
เราจะทำเพิ่ม

561
00:42:31,108 --> 00:42:33,986
สุภาพ, ปิโอเดส,
ออกมา

562
00:42:35,529 --> 00:42:39,116
เราจะเติมเต็มทุกสกินและทุกถัง
ในสถานที่ที่มีไวน์

563
00:42:39,616 --> 00:42:42,995
คุณคิดว่าฉันจะปล่อยให้คุณ
ไปเอาองุ่นเพิ่มเหรอ?

564
00:42:43,537 --> 00:42:46,748
ฉันจะได้องุ่นเพิ่ม
คุณอยู่ที่นี่

565
00:43:05,475 --> 00:43:06,935
คุณอยู่ที่นี่

566
00:43:09,896 --> 00:43:11,315
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

567
00:43:14,901 --> 00:43:16,903
- เขาไปแล้ว.
- อย่างรวดเร็ว!

568
00:43:18,530 --> 00:43:20,657
คุณกำลังทำอะไรอยู่ คุณโง่?

569
00:43:20,991 --> 00:43:23,535
ผู้ชาย 100 คนไม่สามารถเคลื่อนย้ายหินก้อนนั้นได้
กลับมา.

570
00:43:23,952 --> 00:43:26,163
- เราทำอะไรได้บ้าง?
- เราทุกคนติดอยู่ที่นี่

571
00:43:26,455 --> 00:43:28,874
- เขาจะฆ่าพวกเราทุกคน
- ฉันบอกคุณแล้วว่าเราอยู่ที่นี่นานเกินไป

572
00:43:29,166 --> 00:43:30,792
เราจะไม่ออกไปตอนนี้

573
00:43:36,882 --> 00:43:38,050
คุณกำลังพยายามทำอะไร?

574
00:43:38,342 --> 00:43:39,676
ช่างเถอะ.
เรามาเอาคลับนี้ไปที่นั่นกันเถอะ

575
00:43:39,968 --> 00:43:41,470
รีบไปก่อนที่เขาจะกลับมา

576
00:43:45,307 --> 00:43:47,142
เอาล่ะ ขึ้น

577
00:43:55,901 --> 00:43:57,444
พิงมันเข้ากับผนัง

578
00:44:00,072 --> 00:44:01,531
ระมัดระวัง.
ระมัดระวัง.

579
00:44:01,907 --> 00:44:04,076
สุภาพ ช่วยลับให้หน่อยค่ะ

580
00:44:06,787 --> 00:44:08,038
ให้ฉันขวาน

581
00:44:11,750 --> 00:44:12,709
คุณต้องการทำอะไร?

582
00:44:13,001 --> 00:44:14,628
ฉันจะพยายาม
เพื่อพาเราออกไปจากที่นี่

583
00:44:15,420 --> 00:44:16,380
เราจะฆ่าเขาไหม?

584
00:44:16,672 --> 00:44:19,925
ไม่ ถ้าเราฆ่าเขา เราจะเอาเขาไปได้อย่างไร
ที่จะย้ายหินนั้น?

585
00:44:20,425 --> 00:44:21,551
ฉันมีความคิดที่ดีกว่า

586
00:44:21,843 --> 00:44:24,471
รีบไปเอาถ่านพวกนั้นมาซะ
และก่อไฟที่นั่น

587
00:44:24,930 --> 00:44:26,556
เครตัน ช่วยเขาหน่อย

588
00:44:38,568 --> 00:44:40,654
เขากำลังจะมา
รีบเอาอันนั้นลงไป

589
00:44:43,156 --> 00:44:45,158
พวกคุณที่เหลือ เอาเลย ซ่อนมันไว้

590
00:44:57,129 --> 00:44:58,880
นี่คือองุ่น

591
00:45:13,645 --> 00:45:16,148
ช่วยชงไวน์ให้ฉันอีกหน่อย

592
00:45:18,734 --> 00:45:20,444
มันคืออะไร?
คุณกลัวฉันเหรอ?

593
00:45:20,861 --> 00:45:22,738
เอาล่ะ ฉันจะไป

594
00:45:23,113 --> 00:45:24,740
ฉันจะไม่รบกวนคุณ

595
00:45:25,198 --> 00:45:27,868
แล้วเราจะรออะไรล่ะ?
มาทำไวน์ให้เขากันเถอะ

596
00:45:28,702 --> 00:45:30,704
คุณได้ยินไหม?
มาทำไวน์ให้เขากันเถอะ

597
00:45:49,014 --> 00:45:51,933
- อย่ากลัว.
- มากกว่า. ไวน์อีก!

598
00:45:54,144 --> 00:45:55,604
รับอีกอัน

599
00:46:03,111 --> 00:46:06,740
ไวน์สำหรับโพลีฟีมัส
บุตรแห่งเนปจูน

600
00:46:13,079 --> 00:46:16,166
ฉันต้องการไวน์เพิ่ม

601
00:46:17,751 --> 00:46:19,503
ให้ฉันมากขึ้น

602
00:46:23,715 --> 00:46:26,510
เหล้าองุ่นมากขึ้นสำหรับบุตรแห่งเนปจูน

603
00:46:29,262 --> 00:46:30,013
ดี.

604
00:46:42,275 --> 00:46:44,110
มากขึ้นมากขึ้น

605
00:46:45,654 --> 00:46:48,573
- ไวน์มากขึ้น
- และไวน์อีกมากมาย

606
00:46:51,952 --> 00:46:54,996
ไวน์สำหรับโพลีฟีมัส
บุตรแห่งเนปจูน!

607
00:46:55,622 --> 00:46:58,708
เราทำไวน์มากขึ้น

608
00:46:59,084 --> 00:47:02,671
เราทำไวน์เพิ่มนะ เฮ้

609
00:47:46,131 --> 00:47:48,550
ไวน์อีก!

610
00:47:49,050 --> 00:47:51,511
ไวน์มากขึ้นสำหรับ Polyphemus

611
00:48:08,904 --> 00:48:10,238
กรีกล่ะ

612
00:48:10,530 --> 00:48:13,491
คุณได้สอนฉันว่าไวน์คืออะไร
Polyphemus จะตอบแทนคุณ

613
00:48:13,783 --> 00:48:15,660
ด้วยความขอบคุณ

614
00:48:17,454 --> 00:48:19,915
ฉันจะกินคุณเป็นครั้งสุดท้าย

615
00:48:20,749 --> 00:48:22,375
คุณชอบฉันอย่างไรอาจารย์?

616
00:48:22,667 --> 00:48:24,878
ย่าง ต้ม ปรุงรส?

617
00:48:25,378 --> 00:48:26,755
ดิบ?

618
00:48:31,468 --> 00:48:33,511
ซึมซับในนี้...

619
00:48:35,597 --> 00:48:38,016
แม่น้ำแห่งไฟ

620
00:48:38,642 --> 00:48:42,604
ที่เผาไหม้ภายในของฉัน

621
00:49:14,386 --> 00:49:15,637
ในสายตาของเขา

622
00:49:18,974 --> 00:49:20,058
ตา.

623
00:49:32,779 --> 00:49:35,198
คุณทำอะไรกับฉัน?

624
00:49:36,032 --> 00:49:38,535
ฉันตาบอด!

625
00:49:41,037 --> 00:49:43,248
ฉันตาบอด!

626
00:49:44,582 --> 00:49:47,210
พวกเขาทำให้ฉันตาบอด!

627
00:49:50,964 --> 00:49:53,550
คุณอยู่ที่ไหนคนขี้ขลาด?

628
00:49:54,217 --> 00:49:56,136
ฉันจะฆ่าคุณ

629
00:49:59,139 --> 00:50:01,599
ดาวเนปจูน ช่วยฉันด้วย

630
00:50:01,891 --> 00:50:04,936
ช่วยฉันฆ่าชาวกรีกที่ถูกสาป

631
00:50:05,478 --> 00:50:08,440
ขอให้พระเจ้าทำลายคุณ!

632
00:50:09,441 --> 00:50:11,443
เฮ้ เฮ้ ฉันอยู่นี่แล้ว

633
00:50:11,860 --> 00:50:14,821
ตรงนี้.
ที่นี่ด้านหลังหินนี้

634
00:50:15,155 --> 00:50:18,450
หลังก้อนหินใช่ไหม?
ฉันจะรับคุณ

635
00:50:18,867 --> 00:50:20,827
ไม่ นี่โง่นะ

636
00:50:21,119 --> 00:50:23,079
- กรีกที่ถูกสาปคุณอยู่ที่ไหน?
- ที่นี่!

637
00:50:23,371 --> 00:50:24,706
คุณอยู่ที่ไหน

638
00:50:26,541 --> 00:50:28,418
เอาละเอาแกะพวกนั้นออกไป

639
00:50:33,757 --> 00:50:34,466
เร็ว.

640
00:50:40,305 --> 00:50:41,431
รีบ.

641
00:50:44,309 --> 00:50:46,019
เอาล่ะ เรารีบไปกันเถอะ

642
00:51:02,202 --> 00:51:05,246
ลาก่อน โพลีฟีมัส
คุณเมาลูกชายของดาวเนปจูน

643
00:51:05,747 --> 00:51:08,875
เพลิดเพลินกับไวน์ของคุณ
และระลึกถึงชาวกรีก

644
00:51:09,334 --> 00:51:11,586
และการเต้นรำ
พวกเขาเต้นรำในถ้ำของคุณ

645
00:51:12,003 --> 00:51:13,254
เงียบ.
เขาจะรู้ว่าเราอยู่ที่ไหน

646
00:51:13,546 --> 00:51:15,048
เงียบๆนะคนปากร้าย
ขออวดครับ.

647
00:51:15,340 --> 00:51:17,175
ตอนนี้ใครเป็นนาย
ดาวเนปจูนหรือยูลิสซิส?

648
00:51:17,842 --> 00:51:20,637
เทพเจ้าที่มีตรีศูลของเขา
หรือคนที่มีองุ่นของเขา?

649
00:51:21,179 --> 00:51:24,557
คำรามต่อไปคุณขี้เมาไร้สายตา
คำราม!

650
00:51:37,612 --> 00:51:40,824
มาเติมทะเลกันเถอะ
ด้วยหินตาบอด

651
00:51:41,282 --> 00:51:42,283
โยนอีกอัน
และอีกอย่าง!

652
00:51:42,575 --> 00:51:46,079
และเมื่อพ่อของคุณถาม
ที่สบตาคุณ

653
00:51:46,454 --> 00:51:47,956
บอกเขาไปว่าเป็นยูลิสซิส!

654
00:51:48,248 --> 00:51:50,750
ยูลิสซิส ผู้ทำลายเมือง

655
00:51:51,126 --> 00:51:52,418
กระสอบแห่งทรอย,

656
00:51:52,710 --> 00:51:56,172
บุตรชายของแลร์เตส
และกษัตริย์แห่งอิธาก้า

657
00:51:57,215 --> 00:52:00,301
ถึงพายของคุณผู้ชาย
ขึ้นเรือด้วย

658
00:52:07,851 --> 00:52:09,394
ขึ้นเรือ!

659
00:52:32,584 --> 00:52:33,835
ดูหางเสือนั่นสิ

660
00:52:36,254 --> 00:52:38,089
ดื่มไวน์นี้สักหน่อย
ถึงผู้ชายพวกนั้นบนนั้น

661
00:52:38,381 --> 00:52:39,841
- นี่กินนี่สิ
- รีบหน่อย พวกเขากระหายน้ำ

662
00:52:40,133 --> 00:52:41,634
เอาล่ะ ฉันจะไป

663
00:52:48,391 --> 00:52:49,184
เอานี่ครับ.

664
00:52:51,895 --> 00:52:53,521
ผ่านไปประมาณนี้..

665
00:53:14,500 --> 00:53:17,212
ไม่มีลม,
แต่เรามีกระแสที่รวดเร็ว

666
00:53:17,795 --> 00:53:19,214
ทำให้คุณมีความสุขใช่ไหม?

667
00:53:19,505 --> 00:53:22,050
ใช่.
มันไม่ทำให้คุณพอใจเหมือนกันเหรอ?

668
00:53:23,009 --> 00:53:24,010
ฉันไม่รู้.

669
00:53:24,302 --> 00:53:26,221
มีส่วนหนึ่งของฉัน
ที่รักคนคุ้นเคย

670
00:53:26,512 --> 00:53:30,099
สิ้นสุดการเดินทางท่าเรือ
การปรุงอาหารที่บ้าน

671
00:53:31,184 --> 00:53:32,894
ยังมีอีกส่วนหนึ่งเสมอ

672
00:53:33,186 --> 00:53:34,854
ส่วนนั้นชอบการเดินทาง--

673
00:53:35,230 --> 00:53:36,731
ทะเลเปิด พายุ

674
00:53:37,023 --> 00:53:39,150
รูปร่างแปลก ๆ
ของเกาะที่ไม่เคยมีใครรู้จัก

675
00:53:39,442 --> 00:53:41,569
ปีศาจยักษ์

676
00:53:42,403 --> 00:53:44,572
ใช่แล้ว ยูรีโลคัส

677
00:53:45,156 --> 00:53:48,368
มีส่วนหนึ่งของฉันอยู่เสมอ
คิดถึงบ้านเพราะสิ่งที่ไม่รู้จัก

678
00:53:48,660 --> 00:53:49,953
ใช่ ฉันเข้าใจ

679
00:53:50,453 --> 00:53:51,829
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันติดตามคุณ--

680
00:53:52,121 --> 00:53:54,165
แม้ว่าฉันมักจะ
ปอด.

681
00:53:57,001 --> 00:53:58,711
ฉันก็สั่นบ่อยเหมือนกัน

682
00:54:02,131 --> 00:54:04,509
มีกลิ่นแปลกๆ
ในอากาศคืนนี้

683
00:54:05,426 --> 00:54:06,678
ใช่ว่าเป็นจริง

684
00:54:06,970 --> 00:54:11,057
กลิ่นหอมแห้งๆ ฟุ้งๆ
เหมือนสวนดอกไม้ที่ตายแล้ว

685
00:54:11,599 --> 00:54:13,351
ทำไมมันเงียบจัง?

686
00:54:16,771 --> 00:54:18,731
ไม่ได้ยินเลย
เสียงฝีพาย

687
00:54:21,734 --> 00:54:23,319
ดูนั่นสิ!

688
00:54:32,829 --> 00:54:35,915
- ก้อนหินแห่งไซเรน!
- ไซเรน?

689
00:54:36,416 --> 00:54:38,209
ไม่มีผู้ชายคนใดที่ได้ยินเพลงของพวกเขา
สามารถหลบหนีได้

690
00:54:38,584 --> 00:54:40,211
พวกเขาจะดึงดูดเรา
สู่โขดหินและทำลายพวกเรา

691
00:54:40,503 --> 00:54:42,213
- เราต้องหนีแล้ว ยูลิสซิส เดี๋ยวนี้
- เราไปกันเถอะ ยูลิสซิส

692
00:54:42,505 --> 00:54:43,881
มันอาจจะสายเกินไป

693
00:54:45,133 --> 00:54:47,593
รีบไปเอาแว็กซ์แล้วหยุดซะ
หูของผู้ชายทุกคน

694
00:54:48,177 --> 00:54:50,471
บอกพวกเขาว่าอย่ามองไปทางขวา
หรือไปทางซ้ายแต่ให้พายเรือ

695
00:54:50,763 --> 00:54:52,307
แถวเพื่อชีวิตของพวกเขา

696
00:54:52,682 --> 00:54:55,518
มันเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
ที่จะช่วยพวกเขา รีบ!

697
00:54:59,314 --> 00:55:01,691
- พวกไซเรน!
- อย่ากลัว.

698
00:55:01,983 --> 00:55:03,484
ก้มหน้าลงและพายเรือ

699
00:55:03,901 --> 00:55:06,112
ใส่สิ่งนี้ไว้ในหูของคุณและแถว!

700
00:55:06,696 --> 00:55:08,740
- แว๊กซ์ให้ฉันหน่อย
- สุภาพ!

701
00:55:09,032 --> 00:55:11,284
- สุภาพ
- มันคืออะไร?

702
00:55:11,576 --> 00:55:13,077
- มัดฉันไว้กับเสากระโดง
- นั่นคืออะไร?

703
00:55:13,369 --> 00:55:16,039
ไม่ว่าปากของฉันจะพูดอะไรก็ตาม
คำสั่งที่ฉันอาจจะให้อย่าเชื่อฟังมัน

704
00:55:16,456 --> 00:55:18,708
- คุณจะทำอะไร?
- ฉันอยากฟังเพลงของพวกเขา

705
00:55:19,125 --> 00:55:20,710
- คุณบ้าเหรอ?
- มัดฉันไว้กับเสากระโดง

706
00:55:21,002 --> 00:55:22,545
เอาล่ะ
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

707
00:55:23,046 --> 00:55:23,755
แน่นที่สุดเท่าที่จะทำได้

708
00:55:24,047 --> 00:55:26,466
ใส่แว็กซ์เข้าไปในหูและแถวของคุณ
ใส่สิ่งนี้ไว้ในหูของคุณ

709
00:55:26,799 --> 00:55:29,177
- ให้ฉันบ้าง
- ให้ฉันบ้าง

710
00:55:29,469 --> 00:55:30,720
แน่นขึ้น

711
00:55:34,640 --> 00:55:36,100
และอย่าปลดเปลื้องฉัน

712
00:55:36,726 --> 00:55:39,729
จับตาดูให้ดี
ก้มหน้าลงและพายเรือ

713
00:55:40,438 --> 00:55:42,607
- คุณกำลังทำอะไรกับเขา?
- เขาสั่งให้ฉันทำ

714
00:55:42,899 --> 00:55:45,318
- แต่ทำไม?
- ฉันอยากฟังเพลงของพวกเขา

715
00:55:45,610 --> 00:55:47,528
คุณบ้าไปแล้วยูลิสซิส
เอาสิ่งนี้เข้าหูของคุณอย่างรวดเร็ว

716
00:55:47,820 --> 00:55:48,863
ใส่สิ่งนี้ไว้ในหูของคุณ

717
00:55:49,155 --> 00:55:51,741
หยุดหูของคุณเอง
รีบหน่อยก่อนจะสายเกินไป

718
00:55:52,033 --> 00:55:53,409
แว๊กซ์ให้ฉันด้วย

719
00:56:03,711 --> 00:56:05,296
ยูลิสซิส.

720
00:56:07,715 --> 00:56:09,258
ยูลิสซิส.

721
00:56:12,220 --> 00:56:14,889
ฉันเอง เพเนโลพี

722
00:56:16,391 --> 00:56:17,934
เพเนโลพี.

723
00:56:18,267 --> 00:56:23,481
เจ้าสาวสาวของคุณ
เมื่อคุณล่องเรือไปเมืองทรอย

724
00:56:24,774 --> 00:56:27,360
การเดินทางของคุณสิ้นสุดลงแล้ว

725
00:56:27,902 --> 00:56:30,363
คุณกลับมาที่อิธาก้าแล้ว

726
00:56:30,655 --> 00:56:34,075
อิธาก้า.
หยุดพายเรือของคุณผู้ชาย

727
00:56:34,450 --> 00:56:36,911
ฉันรอคุณอยู่

728
00:56:37,578 --> 00:56:39,747
คุณไม่เหนื่อยเหรอ
ของการเร่ร่อน?

729
00:56:40,498 --> 00:56:43,251
ที่ไม่เคยได้พักผ่อนเคียงข้างฉัน
บนเตียงของคุณ?

730
00:56:43,543 --> 00:56:47,922
คุณถึงบ้านแล้ว ยูลิสซิส
ในที่สุดบ้านในอิธาก้า

731
00:56:48,214 --> 00:56:51,717
ฉันพูดหยุดพายเรือ
เราอยู่บ้านที่อิธาก้า

732
00:56:52,218 --> 00:56:53,386
ส่งไม้พายของคุณ

733
00:56:53,678 --> 00:56:58,349
พ่อครับ ผมเป็นลูกของคุณ
เทเลมาคัส

734
00:56:58,724 --> 00:56:59,517
เทเลมาคัส?

735
00:56:59,851 --> 00:57:01,978
ฉันเป็นลูกชายของคุณเทเลมาคัส

736
00:57:02,437 --> 00:57:05,189
ที่คุณทิ้งเด็กทารกไว้
ในอ้อมแขนของพยาบาลของเขา

737
00:57:05,940 --> 00:57:07,733
ตอนนี้ฉันเกือบจะเป็นผู้ชายแล้ว

738
00:57:08,025 --> 00:57:10,361
และฉันไม่รู้
ใบหน้าของพ่อของฉัน

739
00:57:10,653 --> 00:57:11,863
เทเลมาคัส

740
00:57:12,280 --> 00:57:14,907
ขึ้นฝั่งไปหาลูกชายของคุณ
บ้านของคุณ

741
00:57:15,450 --> 00:57:17,910
อาณาจักรของคุณ
ภรรยาที่รอคอยของคุณ

742
00:57:18,369 --> 00:57:19,328
ปลดฉัน!

743
00:57:19,954 --> 00:57:22,790
พ่อ.
พ่ออย่าทิ้งฉัน!

744
00:57:23,082 --> 00:57:24,167
ปลดฉัน!

745
00:57:24,542 --> 00:57:26,961
ฉันรออยู่ ยูลิสซิส

746
00:57:27,670 --> 00:57:29,755
ปลดฉันออกสิเจ้าสัตว์ประหลาด!

747
00:57:30,131 --> 00:57:32,884
คุณจะฉีกฉัน
จากภรรยาและลูกชายของฉัน?

748
00:57:33,843 --> 00:57:36,387
อย่าทิ้งฉัน!

749
00:57:37,805 --> 00:57:40,057
อย่าทิ้งฉัน!

750
00:58:24,143 --> 00:58:27,396
อันตรายผ่านไปแล้ว
ท่านทั้งหลาย อันตรายได้ผ่านไปแล้ว

751
00:58:27,688 --> 00:58:28,981
ถอดแว็กซ์ออก

752
00:58:30,566 --> 00:58:31,984
ยูลิสซิส.

753
00:58:35,863 --> 00:58:37,823
คุณได้ยินอะไร?

754
00:58:41,202 --> 00:58:44,914
เทพๆขี้เล่น
และไม่มีความสงสาร Eurylochus

755
00:58:46,123 --> 00:58:48,876
เทคนิคที่พวกเขาเล่น
ไร้ความปราณี

756
00:58:52,171 --> 00:58:54,966
ตอนนี้ Itaca จะอยู่ได้ไกลแค่ไหน?

757
00:59:06,811 --> 00:59:08,771
เราไม่ได้ก้าวหน้าใดๆ

758
00:59:09,063 --> 00:59:10,273
แกว่งหางเสือเล็กน้อย

759
00:59:10,565 --> 00:59:13,401
แถว. แถว.

760
00:59:20,408 --> 00:59:21,701
มีบางอย่างที่แปลกมาก

761
00:59:22,076 --> 00:59:24,203
ลมกำลังพัด
แต่ใบเรือก็ไม่เต็ม

762
00:59:24,495 --> 00:59:25,830
เรืออยู่นอกการควบคุม

763
00:59:26,122 --> 00:59:28,374
- มันต้องเป็นปัจจุบัน.
- ไม่มีกระแส.

764
00:59:28,708 --> 00:59:30,251
เรากำลังพายเรือไปสู่ทะเลเปิด

765
00:59:30,543 --> 00:59:32,086
แต่เกาะนั้นกลับดึงเรากลับมา

766
00:59:43,389 --> 00:59:44,890
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

767
00:59:45,224 --> 00:59:46,809
ฉันไม่สามารถทำอะไรเพื่อควบคุมเรือได้

768
00:59:50,605 --> 00:59:52,148
- ลงเรือ
- เอ๊ะ?

769
00:59:52,523 --> 00:59:54,025
- เราจะลงจอด.
- ที่ดิน?

770
00:59:54,317 --> 00:59:57,361
ฉันขอร้องคุณ ยูลิสซิส เราไม่รู้
เราจะพบอะไรหลังหินเหล่านั้น

771
00:59:58,404 --> 01:00:01,115
ไม่ แต่มันจะน่าสนใจ
เพื่อค้นหา

772
01:00:02,617 --> 01:00:05,244
ลงเรือ!

773
01:00:55,169 --> 01:00:56,587
ยูรีโลคัส!

774
01:01:00,007 --> 01:01:01,592
ยูรีโลคัส!

775
01:01:08,182 --> 01:01:10,893
พวกเขาไปแล้ว ยูลิสซิส

776
01:01:16,190 --> 01:01:18,776
- คุณเป็นใคร?
- เซอร์ซี.

777
01:01:20,736 --> 01:01:22,655
เซอร์ซีแม่มด

778
01:01:22,947 --> 01:01:24,907
นั่นเป็นคำที่น่าเกลียดมาก

779
01:01:25,616 --> 01:01:27,660
ทำไมไม่เป็นเทพธิดาล่ะ?

780
01:01:30,705 --> 01:01:33,958
เป็นคุณที่
ดึงเรือออกนอกเส้นทางเหรอ?

781
01:01:34,583 --> 01:01:36,711
ฉันรู้สึกเหงา

782
01:01:39,922 --> 01:01:42,550
- คุณต้องการอะไรกับฉัน?
- เพื่อช่วยคุณ

783
01:01:43,467 --> 01:01:46,011
เพื่อบรรทุกเรือของคุณด้วยความร่ำรวย
ทุกชนิด

784
01:01:46,429 --> 01:01:49,140
เพื่อให้คุณได้รับลมอันเป็นมงคล
เพื่อพาคุณกลับบ้าน

785
01:01:49,640 --> 01:01:51,851
ทำไมคุณถึงต้องการ
ทำแบบนั้นเพื่อฉันเหรอ?

786
01:01:52,184 --> 01:01:55,563
นี่ก็ผ่านมาหลายปีแล้ว
ว่ามีคนมาเกาะอยู่บนเกาะของฉัน

787
01:01:55,855 --> 01:01:59,150
ผู้ชายมีชื่อเสียงในด้านความกล้าหาญ
และสำหรับการกระทำอันกล้าหาญของพวกเขา

788
01:01:59,483 --> 01:02:02,111
และในแต่ละครั้ง
ฉันถูกทิ้งให้เหงามากขึ้นกว่าเดิม

789
01:02:04,196 --> 01:02:07,575
แต่นับตั้งแต่ที่มีลมพัดมาครั้งแรก
นำชื่อของคุณมาให้ฉัน

790
01:02:08,075 --> 01:02:10,494
และเอคโค่ก็ทำซ้ำการกระทำของคุณ

791
01:02:10,870 --> 01:02:13,164
ฉันกำลังรออยู่
เพื่อเรือของคุณ ยูลิสซิส

792
01:02:13,622 --> 01:02:18,169
และเป็นครั้งแรกที่
เสียงสะท้อนและสายลมไม่ได้โกหก

793
01:02:39,815 --> 01:02:40,983
มันคืออะไร?

794
01:02:43,736 --> 01:02:45,446
แปลก.

795
01:02:46,572 --> 01:02:49,200
หน้าภูมิใจเหมือนกัน

796
01:02:49,742 --> 01:02:52,328
ดวงตาสีเข้มเหมือนกัน
เป็นเพเนโลพี

797
01:02:53,537 --> 01:02:55,122
มันแปลก.

798
01:02:56,707 --> 01:02:58,501
ทำไมมันแปลก?

799
01:02:58,834 --> 01:03:00,836
ก็ไม่ต่างกัน.
ระหว่างผู้หญิงคนหนึ่ง

800
01:03:01,128 --> 01:03:02,588
และอีกอันเท่านั้น
ในใจผู้ชายเหรอ?

801
01:03:04,965 --> 01:03:07,384
ไม่ ความแตกต่างก็คือ

802
01:03:07,676 --> 01:03:10,679
เพเนโลพีจะไม่มีวันยอม
คนแปลกหน้าโอบเธอไว้ในอ้อมแขนของเขา

803
01:03:12,306 --> 01:03:14,767
ไม่ใช่คนแปลกหน้าด้วยซ้ำ
เหมือนยูลิสซิสเหรอ?

804
01:03:38,457 --> 01:03:39,542
เฮ้!

805
01:03:42,169 --> 01:03:43,128
เฮ้!

806
01:03:54,348 --> 01:03:55,558
นายหญิงของคุณอยู่ที่ไหน?

807
01:03:58,894 --> 01:04:01,480
ทำไมคุณไม่ตอบ
เมื่อฉันคุยกับคุณ? ไซซีอยู่ที่ไหน?

808
01:04:03,440 --> 01:04:06,527
โอ้ หูหนวกและเป็นใบ้

809
01:04:06,861 --> 01:04:09,363
เหมาะสำหรับคนรับใช้ในสถานที่เช่นนี้

810
01:04:09,655 --> 01:04:11,615
คุณกำลังมองหาฉันอยู่หรือเปล่า
ยูลิสซิส?

811
01:04:15,286 --> 01:04:17,079
ฉันมองเห็นคุณไม่ค่อยดีนัก

812
01:04:18,414 --> 01:04:20,249
ทำไมแสงมม. นี้?

813
01:04:20,708 --> 01:04:22,126
เพื่อปกป้องการนอนหลับของคุณ

814
01:04:23,669 --> 01:04:25,296
ฉันเกลียดความมืด

815
01:04:27,631 --> 01:04:30,718
คุณรู้ไหมว่าเมื่อออกทะเลฉันมักจะ
นอนบนดาดฟ้าเพื่อที่ฉัน--

816
01:04:34,513 --> 01:04:37,933
- เพื่อที่ฉันจะได้ตื่นมาพร้อมกับแสงแดด
- ปล่อยเราตอนนี้

817
01:04:45,566 --> 01:04:47,192
พระอาทิตย์อยู่สูง

818
01:04:47,776 --> 01:04:49,820
คุณนอนหลับเป็นเวลานาน

819
01:04:52,031 --> 01:04:55,326
เป็นเวลาหลายปีแล้ว
เพราะฉันได้นอนบนเตียงที่นุ่มมาก

820
01:05:00,581 --> 01:05:01,749
คนของฉันอยู่ที่ไหน?

821
01:05:02,041 --> 01:05:03,834
พวกเขาปลอดภัยไม่เคยกลัว

822
01:05:04,293 --> 01:05:07,338
- ฉันอยากเห็นพวกเขา
-คุณจะ.

823
01:05:07,713 --> 01:05:10,466
มีหลายสิ่งหลายอย่าง
คุณยังต้องดูบนเกาะแห่งนี้

824
01:05:10,758 --> 01:05:13,427
ฉันไม่มีเวลา.
ฉันคงต้องไปแล้วล่ะ

825
01:05:13,844 --> 01:05:16,138
สุภาพ, ปิโอเดส,

826
01:05:16,805 --> 01:05:19,642
ยูริโลคัส.
ยูริโลคัส.

827
01:05:22,937 --> 01:05:25,940
หมูพวกนี้มาทำอะไรที่นี่?
ออกไป. ออกไป.

828
01:05:26,774 --> 01:05:29,485
เซอร์ซี พาพวกเขาออกไปจากที่นี่
หนีไป. หนีไป.

829
01:05:29,777 --> 01:05:31,737
ทำไมคุณไม่ตอบฉัน?

830
01:05:33,113 --> 01:05:34,365
คนของฉันอยู่ที่ไหน?

831
01:05:34,949 --> 01:05:37,117
คุณเพิ่งจะเตะพวกเขา

832
01:05:41,413 --> 01:05:42,831
คุณแม่มด!

833
01:05:43,582 --> 01:05:46,710
ในขณะที่ฉันหลับคุณก็หันมา
ฝูงฮีโร่กลายเป็นสุกร

834
01:05:47,086 --> 01:05:49,254
มันง่ายกว่ามากที่จะทำ
มากกว่าที่คุณคิด

835
01:05:49,922 --> 01:05:52,508
คุณต้องการที่จะทำ
เหมือนกันกับฉันใช่ไหม?

836
01:05:52,800 --> 01:05:54,301
ฉันรู้ว่าคุณเกลียดผู้ชาย

837
01:05:54,677 --> 01:05:56,470
บางทีคุณอาจจะเกลียดฉันด้วยซ้ำ

838
01:05:57,721 --> 01:05:59,682
เอาคนของฉันคืนมา

839
01:06:00,391 --> 01:06:01,934
เอาคนของฉันคืนมา

840
01:06:02,935 --> 01:06:04,937
คุณไม่เข้าใจ
ทำไมฉันต้องทำมัน

841
01:06:05,229 --> 01:06:07,481
เหตุใดฉันจึงต้องรับ
คนของคุณอยู่ห่างจากคุณ?

842
01:06:08,399 --> 01:06:10,067
เพื่อที่คุณจะได้อยู่คนเดียว

843
01:06:10,901 --> 01:06:12,236
เช่นเดียวกับที่ฉันอยู่คนเดียว

844
01:06:12,528 --> 01:06:15,948
เอาคนของฉันคืนมาเถอะ เทพธิดา
ปีศาจ แม่มด หรืออะไรก็ตามที่คุณเป็น

845
01:06:23,497 --> 01:06:25,165
การมีคุณมันไม่มีประโยชน์

846
01:06:25,457 --> 01:06:27,251
หากเจ้ายังคงเป็นศัตรูของเรา

847
01:06:30,462 --> 01:06:32,965
กลับคืนสู่ฟอร์มทันที
ของมนุษย์

848
01:06:54,903 --> 01:06:56,905
- ยูลิสซิส.
- ยูลิสซิส.

849
01:06:57,865 --> 01:06:59,366
คุณไปอยู่ที่ไหนมา ยูลิสซิส?

850
01:06:59,825 --> 01:07:02,870
คุณรู้สึกอย่างไร?
คุณสบายดีไหม?

851
01:07:03,203 --> 01:07:05,456
แต่แน่นอนว่าเราไม่เป็นไร
เรากินกันแล้ว

852
01:07:05,748 --> 01:07:08,542
เราก็นอนเหมือนกัน แต่ฉันมีความเจ็บปวดที่นี่
ราวกับว่าฉันถูกเตะ

853
01:07:10,377 --> 01:07:12,379
เอาล่ะ ทุกคน กลับขึ้นเครื่องเถอะ
เราจะออกเดินทางในอีกหนึ่งชั่วโมง

854
01:07:12,713 --> 01:07:15,382
ใช่ ยูลิสซิสกังวลมาก
ที่จะออกเดินทาง

855
01:07:16,508 --> 01:07:18,886
ฉันจะเห็นว่าคุณได้รับเสบียง
และน้ำจืด

856
01:07:19,344 --> 01:07:21,680
- ขอบคุณ.
- เตรียมทุกอย่างให้พร้อมสำหรับการแล่นเรือ

857
01:07:21,972 --> 01:07:24,308
เรามีเวลาไม่มาก
รีบ. รีบ.

858
01:07:24,933 --> 01:07:26,935
มา. มา.

859
01:07:31,398 --> 01:07:32,566
ลาก่อน เซอร์ซี

860
01:07:33,776 --> 01:07:37,571
ฉันรู้สึกขอบคุณที่คุณทำให้ฉัน
เกาะเหงาน้อยลงหากเพียงวันเดียว

861
01:07:39,448 --> 01:07:41,784
- ฉันต้องไปแล้ว
- ฉันรู้.

862
01:07:42,409 --> 01:07:44,286
ฉันจึงบอกลา

863
01:07:45,621 --> 01:07:48,248
เราต้องดำเนินการต่อไป
ก่อนที่ลมจะพัดผ่านไป

864
01:07:49,750 --> 01:07:51,543
ลมก็มี
ยังไม่ขึ้นมาเลย

865
01:07:52,461 --> 01:07:55,464
บนเกาะแห่งนี้ก็จะสงบอยู่เสมอ
จนถึงพระอาทิตย์ตก

866
01:07:57,758 --> 01:07:59,593
ก่อนพระอาทิตย์ตกใช่ไหม?

867
01:08:00,636 --> 01:08:03,806
มันไม่สมเหตุสมผลเลยที่จะวาง
ออกทะเลก่อนที่ลมจะพัดแรง

868
01:08:04,348 --> 01:08:06,850
ทำลายหลังของผู้ชาย
ที่พาย

869
01:08:07,726 --> 01:08:09,812
พวกเขาเป็นคนดีที่กล้าหาญ

870
01:08:10,104 --> 01:08:11,980
ฉันเป็นหนี้การพิจารณาพวกเขาเล็กน้อย

871
01:08:15,234 --> 01:08:17,111
พวกเขาจะขอบคุณคุณ

872
01:08:58,485 --> 01:08:59,736
ยูลิสซิส.

873
01:09:00,904 --> 01:09:02,531
ยินดีต้อนรับเพื่อนๆ

874
01:09:03,031 --> 01:09:04,366
เป็นเวลานานแล้ว

875
01:09:04,658 --> 01:09:06,577
คุณได้รับธงแล้ว
ไวน์ที่ฉันส่งไปให้คุณเหรอ?

876
01:09:07,327 --> 01:09:10,205
เราเบื่อหน่ายกับการกินและดื่ม
และใช้ชีวิตอย่างไร้จุดหมายบนเกาะแห่งนี้

877
01:09:12,082 --> 01:09:14,168
เรามีบ้านและครอบครัว
รอเราอยู่ที่อิธาก้า

878
01:09:14,543 --> 01:09:17,045
ฉันก็เช่นกัน ยูริโลคัส
ฉันก็เช่นกัน

879
01:09:18,297 --> 01:09:21,842
ทันทีที่เราให้ไปแล้ว
เรือลำใหม่

880
01:09:22,134 --> 01:09:23,886
- เราจะออกเดินทางแล้ว
- เราควรแล่นเรือตอนนี้

881
01:09:24,178 --> 01:09:25,721
เราเสียเวลามากเกินไปแล้ว

882
01:09:26,096 --> 01:09:29,391
เราได้ออกใบเรือใหม่
และเรือก็เต็มไปด้วยเสบียง

883
01:09:29,683 --> 01:09:31,185
เราต้องการที่จะออกไปทันที

884
01:09:32,519 --> 01:09:35,856
คุณลืมไปแล้วเหรอยูริโลคัส?
ฉันเป็นกัปตันของคุณ

885
01:09:36,315 --> 01:09:38,775
ไม่
แต่มากับเราตอนนี้

886
01:09:39,484 --> 01:09:41,528
ตอนนี้? เร็ว ๆ นี้?

887
01:09:42,905 --> 01:09:45,949
คุณพูดเร็วจังเลย
หลังจากหกเดือน?

888
01:09:46,909 --> 01:09:48,118
หกเดือน?

889
01:09:49,369 --> 01:09:51,079
มันนานขนาดนั้นเลยเหรอ?

890
01:09:53,040 --> 01:09:55,959
ดูเหมือนเย็นวันหนึ่งของฤดูร้อน

891
01:09:59,004 --> 01:10:01,215
เอ่อ ยูลิสซิส...
คุณตัดสินใจแล้วหรือยัง?

892
01:10:01,548 --> 01:10:03,008
ใช่ ใช่ แน่นอน

893
01:10:06,136 --> 01:10:07,179
สวยใช่มั้ยล่ะ?

894
01:10:07,471 --> 01:10:08,805
ของขวัญจากเซอร์ซี

895
01:10:09,640 --> 01:10:12,768
ฉันหวังว่าคุณจะชอบมัน
มันจะกลายเป็นคุณได้เป็นอย่างดี

896
01:10:14,937 --> 01:10:16,355
มันใช่เหรอ?

897
01:10:21,610 --> 01:10:22,861
ดูสิ ยูรีโลคัส

898
01:10:23,153 --> 01:10:25,739
เราควรจะมาแนะนำ
งานทอแบบนี้ที่อิธาก้าใช่ไหม?

899
01:10:27,783 --> 01:10:30,827
เรากำลังจากไปโดยไม่มีคุณ

900
01:10:32,454 --> 01:10:35,582
สักครู่หนึ่ง
คุณต้องไม่ไป

901
01:10:35,999 --> 01:10:38,210
ดาวเนปจูนสาบานว่าจะจม
เรือของยูลิสซิส

902
01:10:38,794 --> 01:10:40,712
คืนนี้คงมี.
พายุฝนฟ้าคะนองรุนแรง

903
01:10:41,129 --> 01:10:43,090
คุณไม่รู้เหรอว่าเธอมี
ยังไม่เคยบอกความจริงกับคุณเลยเหรอ?

904
01:10:43,382 --> 01:10:44,007
เธอเป็นคนทรยศ

905
01:10:44,299 --> 01:10:46,009
หากคุณฟังเธอ
เราจะไม่ออกจากที่นี่

906
01:10:47,052 --> 01:10:48,220
หยุดวิตกกังวลได้แล้ว ยูริโลคัส

907
01:10:48,512 --> 01:10:49,972
และบอกพวกผู้ชายด้วย
เพื่อเริ่มทำงาน

908
01:10:50,847 --> 01:10:52,557
เราจะออกเรือเร็วพอ

909
01:10:52,933 --> 01:10:54,601
ขอพระเจ้าประทาน
ความแข็งแกร่งที่คุณต้องการ

910
01:10:54,893 --> 01:10:56,520
เพื่อหนีจากมนต์สะกด
ซึ่งทำให้คุณตาบอด

911
01:10:59,773 --> 01:11:00,774
ลาก่อน.

912
01:11:09,491 --> 01:11:11,159
พวกเขาจะไม่ล่องเรือโดยไม่มีฉัน

913
01:11:11,743 --> 01:11:14,913
พวกเขาเป็นคนดีแต่ก็สมบูรณ์
หายไปโดยไม่มีฉันคอยนำทางพวกเขา

914
01:11:16,999 --> 01:11:18,458
พวกเขาจะไม่แล่นเรือ

915
01:11:28,427 --> 01:11:29,553
เซอร์ซี!

916
01:11:32,931 --> 01:11:34,224
เซอร์ซี!

917
01:11:41,732 --> 01:11:43,650
คนของฉันอยู่ที่ไหน?
เรือหายไปแล้ว

918
01:11:45,819 --> 01:11:47,112
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

919
01:11:48,947 --> 01:11:49,948
ดูนั่นสิ

920
01:11:52,492 --> 01:11:53,702
พวกเขากำลังจมน้ำ

921
01:11:56,038 --> 01:11:57,456
พวกเขาตายไปแล้ว...

922
01:12:12,596 --> 01:12:14,681
เพราะพวกเขาปฏิเสธ
เพื่อฟังฉัน

923
01:12:17,267 --> 01:12:18,518
พวกเขาเป็นคนของฉัน

924
01:12:19,895 --> 01:12:21,563
และฉันก็ทิ้งพวกเขาไป

925
01:12:21,980 --> 01:12:23,940
พวกเขาคือผู้ที่ทอดทิ้งคุณ

926
01:12:29,738 --> 01:12:31,948
ฉันสัญญาไว้แล้ว
เพื่อพาพวกเขากลับบ้าน

927
01:12:34,409 --> 01:12:38,747
Eurylochus, Polites, Craiton

928
01:12:39,164 --> 01:12:42,417
อย่ารู้สึกเสียใจกับพวกเขามากเกินไป
พวกเขาไม่ได้มีค่ามากนัก

929
01:12:43,126 --> 01:12:44,795
พวกเขาเป็นเพียงผู้ชายตัวเล็กๆ

930
01:12:45,253 --> 01:12:46,755
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรักพวกเขา

931
01:12:47,089 --> 01:12:50,926
ตราบใดที่คุณยังมีชีวิตอยู่
พวกเขาจะไม่มีวันตายสนิท

932
01:12:52,969 --> 01:12:55,597
มาตอนนี้.
มากับฉัน.

933
01:13:19,746 --> 01:13:20,622
ยูลิสซิส.

934
01:13:27,295 --> 01:13:28,839
คุณทำอะไรอยู่ยูลิสซิส?

935
01:13:30,340 --> 01:13:32,551
คุณคิดจริงๆ
คุณทิ้งฉันไปได้ไหม?

936
01:13:34,803 --> 01:13:36,972
ฉันทิ้งคุณไปนานแล้ว

937
01:13:37,973 --> 01:13:40,183
วันที่คนของฉันเสียชีวิต
ในพายุ

938
01:13:41,059 --> 01:13:44,354
และคุณคิดว่าการเดินทางของคุณ
จะคงอยู่นานกว่าของพวกเขาอีกหรือ?

939
01:13:46,857 --> 01:13:48,733
คุณจะไม่ถือฉันที่นี่

940
01:13:49,276 --> 01:13:50,861
ฟังฉันนะ

941
01:13:51,403 --> 01:13:55,407
ฉันจะให้บางอย่างแก่คุณ
ทำให้คุณลืมความฝันเล็กๆ น้อยๆ ทั้งหมดของคุณ--

942
01:13:55,824 --> 01:13:59,244
อาณาจักรอันน่าสังเวชของคุณ
ภรรยาของคุณที่แก่แล้ว

943
01:13:59,870 --> 01:14:01,163
ยังคงอยู่

944
01:14:01,913 --> 01:14:03,331
และคืนนี้เอง

945
01:14:03,748 --> 01:14:06,585
โอลิมปัสจะ
ยินดีต้อนรับพระเจ้าองค์ใหม่--

946
01:14:06,877 --> 01:14:08,253
ยูลิสซิส.

947
01:14:09,463 --> 01:14:10,672
อมตะ?

948
01:14:10,964 --> 01:14:12,549
นี่คือของขวัญของฉัน

949
01:14:13,008 --> 01:14:16,219
ของขวัญที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ที่เคยถวายแก่ชายคนหนึ่ง

950
01:14:23,810 --> 01:14:27,439
ไม่ มีของขวัญที่ยิ่งใหญ่กว่านี้--

951
01:14:28,815 --> 01:14:30,567
ที่จะเกิดและตาย

952
01:14:30,859 --> 01:14:32,777
และในระหว่างนั้นก็จะมีชีวิตเหมือนผู้ชาย

953
01:14:33,570 --> 01:14:37,324
ที่จะมีชีวิตเหมือนผู้ชาย
เต็มไปด้วยความกลัวเล็กๆ น้อยๆ เหรอ?

954
01:14:37,824 --> 01:14:40,535
มีแต่คนขี้กลัวเท่านั้น
สามารถรู้คุณค่าของความกล้าหาญ

955
01:14:40,827 --> 01:14:44,414
และวัยชรา?
เนื้อที่น่าสงสารนั้นจะเน่าเปื่อยสักวันหนึ่ง

956
01:14:45,165 --> 01:14:47,667
และในตอนท้าย
ไม่มีอะไรนอกจากความตาย

957
01:14:48,084 --> 01:14:50,003
นี่คือสิ่งที่แย่มาก
มรดกของมนุษย์

958
01:14:50,378 --> 01:14:52,172
ฉันยอมรับมรดกนั้น

959
01:14:52,964 --> 01:14:55,175
ฉันไม่เห็นตัวเองอีกต่อไป
ล้มลงในการต่อสู้

960
01:14:55,467 --> 01:14:57,177
หรืออยู่ในความโกรธเกรี้ยวของพายุ

961
01:14:57,928 --> 01:14:59,262
จะใช้เวลาน้อยกว่ามาก

962
01:15:01,389 --> 01:15:03,308
สูดอากาศเย็นสบาย

963
01:15:03,850 --> 01:15:05,852
เย็นลงอย่างกะทันหันในคืนหนึ่ง

964
01:15:07,521 --> 01:15:09,773
แต่ถึงอย่างนั้น นี่--

965
01:15:10,106 --> 01:15:14,152
ความกลัวอันเปราะบางนี้
ได้กล้าต่อสู้กับเทพเจ้า

966
01:15:14,653 --> 01:15:16,613
และยังไม่พ่ายแพ้

967
01:15:18,281 --> 01:15:20,534
หากวันหนึ่งมันควรจะเป็นเช่นนั้น
ผู้ชายจะพูดถึงฉัน

968
01:15:21,159 --> 01:15:23,453
ฉันหวังว่าพวกเขาจะพูดด้วยความภาคภูมิใจ
ว่าฉันเป็นหนึ่งในนั้น

969
01:15:24,412 --> 01:15:27,582
ความภาคภูมิใจของพวกเขาจะไม่ทำให้คุณอบอุ่น
ในอาณาจักรแห่งความมืด

970
01:15:28,083 --> 01:15:30,377
ฉันขอมอบแสงสว่างนับศตวรรษให้กับคุณ

971
01:15:31,086 --> 01:15:33,171
ฉันไม่คิดว่า
มันจะทำให้ฉันเสียใจมากเกินไป

972
01:15:33,463 --> 01:15:36,007
เพื่อหลับตา
เมื่อถึงเวลา

973
01:15:36,424 --> 01:15:38,843
แล้วปล่อยให้คนตาย
บอกคุณว่าพวกเขามีความสุขมากเพียงใด

974
01:15:57,779 --> 01:16:01,032
อกาเม็มนอน, อาแจ็กซ์,

975
01:16:02,284 --> 01:16:03,910
อคิลลีส--

976
01:16:04,452 --> 01:16:06,830
สหายที่ตายไปแล้วทั้งหมดของฉัน

977
01:16:08,873 --> 01:16:10,166
อคิลลีส

978
01:16:10,625 --> 01:16:13,295
ยังหน้าบูดบึ้งอยู่เลย
และการคร่ำครวญ

979
01:16:13,712 --> 01:16:16,214
คุณคาดหวังใบหน้าอะไรอีก
คนตายที่จะสวม?

980
01:16:16,840 --> 01:16:19,092
ตายได้
มีอะไรต่อยคุณไหม?

981
01:16:20,051 --> 01:16:23,471
อคิลลีสต้องได้รับเกียรติอย่างแน่นอน
เหมือนเป็นเจ้านายผู้ยิ่งใหญ่ในหมู่คนตาย

982
01:16:24,097 --> 01:16:26,600
ขอคำปลอบใจเหล่านี้ให้ฉันหน่อย
ยูลิสซิส.

983
01:16:27,809 --> 01:16:30,729
ฉันอยากจะเป็นทาสมากกว่า
ท่ามกลางคนป่าเถื่อนเร่ร่อน

984
01:16:31,062 --> 01:16:33,607
แทนที่จะเป็นกษัตริย์
ของคนตายทั้งหมด

985
01:16:34,899 --> 01:16:37,444
ชีวิตของฉันคือ
สั้นและรุ่งโรจน์

986
01:16:37,736 --> 01:16:40,155
แต่ความตายของข้าพระองค์ยังอีกยาวไกล
และกดขี่

987
01:16:41,531 --> 01:16:42,782
อาแจ็กซ์...

988
01:16:44,618 --> 01:16:46,870
ฉันเสียใจที่มี
ช่วยฆ่าคุณ

989
01:16:47,162 --> 01:16:49,164
เลี้ยงชีพทำอะไร
รู้เรื่องความเศร้าโศกไหม?

990
01:16:49,456 --> 01:16:51,666
มีเพียงเราที่ตายไปแล้ว
รู้ว่ามันหมายถึงอะไร

991
01:16:51,958 --> 01:16:54,377
มาเถอะยูลิสซิส
โอลิมปัสรอคุณอยู่

992
01:16:56,046 --> 01:16:58,506
ไปกับไซซีถึงโอลิมปัส

993
01:16:59,299 --> 01:17:01,009
โลกได้รักฉัน

994
01:17:01,384 --> 01:17:03,011
ทั่วโลก
ชอบอากาเม็มนอน

995
01:17:03,303 --> 01:17:05,221
ยกเว้นผู้หญิงคนนั้น
ซึ่งเขารัก

996
01:17:06,264 --> 01:17:09,184
เมื่อฉันกลับมาถึงบ้าน
เธอกอดฉัน

997
01:17:09,768 --> 01:17:13,104
และเมื่อฉันหลับตาลง
ในช่วงเวลาแห่งความสุขอันสั้น

998
01:17:13,897 --> 01:17:17,567
คนรักที่รออยู่ของเธอจั่วมีด
ลึกเข้าไปในลำคอของฉัน

999
01:17:18,902 --> 01:17:20,862
อยู่กับไซซี ยูลิสซิส

1000
01:17:21,446 --> 01:17:22,489
มา.

1001
01:17:27,035 --> 01:17:28,411
ยูริโลคัส.

1002
01:17:30,830 --> 01:17:32,707
คุณไม่รู้จักฉันเหรอ?

1003
01:17:33,416 --> 01:17:36,086
ฉันควรจะทำลาย
เรือของเราในคืนนั้น

1004
01:17:37,045 --> 01:17:39,047
แทนที่จะจากไป
โดยไม่มีคุณ

1005
01:17:40,298 --> 01:17:43,134
- คุณได้รับความเดือดร้อน?
- ไม่

1006
01:17:43,885 --> 01:17:45,637
แต่ตอนนี้ฉันกำลังทุกข์ทรมาน

1007
01:17:46,096 --> 01:17:47,555
มาเถอะยูลิสซิส

1008
01:17:51,267 --> 01:17:52,686
ยูลิสซิส.

1009
01:17:55,522 --> 01:17:58,608
- แม่!
- ไปให้พ้นคุณ! ฉันไม่ได้โทรหาคุณ

1010
01:18:00,151 --> 01:18:01,444
แม่.

1011
01:18:02,487 --> 01:18:03,947
คุณตายแล้ว

1012
01:18:04,864 --> 01:18:08,076
- ฉันตายเพื่อรอคุณอยู่
- ออกไปฉันบอกคุณ!

1013
01:18:09,035 --> 01:18:11,746
คุณจากไปนานเกินไปแล้ว
ลูกชายของฉัน

1014
01:18:14,916 --> 01:18:17,585
- ฉันรู้.
- กลับไปหาอิธาก้า

1015
01:18:18,294 --> 01:18:20,255
เพเนโลพียังคงรอคุณอยู่

1016
01:18:21,297 --> 01:18:24,008
การทรยศและการหลอกลวง
คุกคามบ้านของคุณ

1017
01:18:25,385 --> 01:18:28,471
ฉันจะทำแม่
ฉันจะ.

1018
01:18:30,056 --> 01:18:32,809
แม่. แม่!

1019
01:18:38,606 --> 01:18:39,941
มนุษย์หัวแข็ง,

1020
01:18:40,233 --> 01:18:43,653
ภูมิใจกับความฝันอันแสนสั้นนั้น
ที่คุณเรียกว่าตลอดชีวิต

1021
01:18:44,320 --> 01:18:46,781
หลงใหลในจุดอ่อนของคุณ
และบาปอันน่าสังเวชของคุณ

1022
01:18:47,323 --> 01:18:49,200
และหลงใหลในความตาย

1023
01:18:49,909 --> 01:18:53,496
ต่อต้านความดื้อรั้นดังกล่าว
แม้แต่เทพเจ้าก็ไม่มีอำนาจ

1024
01:18:54,456 --> 01:18:56,541
ไปเลยถ้านั่นเป็นทางเลือกของคุณ

1025
01:18:56,916 --> 01:18:58,752
ทะเลกำลังรออยู่

1026
01:19:05,383 --> 01:19:06,801
- นี่เขา!
- ที่ไหน?

1027
01:19:07,218 --> 01:19:08,762
ด้านหลังโขดหิน

1028
01:19:14,267 --> 01:19:16,436
อัลซินัส ราชาแห่ง Phaeacia
ฟังฉันนะ

1029
01:19:16,853 --> 01:19:18,480
สิ่งที่ฉันเป็นอยู่ก็กลับมาอยู่ในใจของฉัน--

1030
01:19:18,855 --> 01:19:21,107
ชื่อของฉัน สถานที่ของฉัน ต้นกำเนิดของฉัน

1031
01:19:21,775 --> 01:19:24,444
ฉันชื่อยูลิสซิส บุตรชายของแลร์เตส

1032
01:19:24,986 --> 01:19:27,530
กษัตริย์แห่งอิธาก้า,
ผู้พิชิตเมืองทรอย

1033
01:19:29,282 --> 01:19:31,576
ที่นั่นกว้างไกล.
และทะเลอันมืดมิดคือบ้านของฉัน

1034
01:19:32,327 --> 01:19:33,661
บ้านที่ฉันสร้าง

1035
01:19:34,329 --> 01:19:35,163
ลูกชายของฉัน

1036
01:19:36,915 --> 01:19:37,707
ภรรยาของฉัน

1037
01:19:39,584 --> 01:19:41,878
ฉันได้เดินทางไปแล้ว
แก่พวกเขามาหลายปีแล้ว

1038
01:19:42,879 --> 01:19:44,672
แต่เป็นความโกรธของเทพเจ้า
ติดตามฉัน

1039
01:19:45,840 --> 01:19:47,675
ภัยพิบัติมากมายเกิดขึ้นกับฉัน

1040
01:19:49,010 --> 01:19:51,179
เสียงไซเรนและพายุรุมเร้าฉัน

1041
01:19:51,721 --> 01:19:55,183
ฉันถูกอาคม
และคนของฉันก็จมน้ำตาย

1042
01:19:56,351 --> 01:19:57,435
แต่ฉันอยู่ที่นี่

1043
01:19:58,645 --> 01:19:59,979
ไม่ถูกทำลาย,

1044
01:20:01,397 --> 01:20:05,068
มองออกไปในทะเล
ที่บ้านเกิดของฉัน

1045
01:20:06,277 --> 01:20:08,780
ข้าพเจ้าขอวิงวอนท่านพี่
คิงอัลซินัส,

1046
01:20:09,239 --> 01:20:11,741
เรือที่จะพาฉันไป
กลับมาที่อิธาก้า

1047
01:20:16,120 --> 01:20:19,999
ยูลิสซิส กษัตริย์แห่งอิธาก้า
และเพื่อนบ้านของเรา

1048
01:20:20,834 --> 01:20:22,544
เราจะให้เรือแก่คุณ

1049
01:20:23,837 --> 01:20:27,757
และเราหวังว่ามันจะพาคุณไปได้อย่างปลอดภัย
และกลับสู่อาณาจักรของคุณอย่างมีความสุข

1050
01:20:36,391 --> 01:20:37,642
เนาซิก้า.

1051
01:20:39,519 --> 01:20:41,312
ฉันเอาน้ำตาของคุณไปกับฉัน

1052
01:20:42,772 --> 01:20:45,108
ในโลกแห่งความโกรธและความเกลียดชัง...

1053
01:20:46,568 --> 01:20:48,778
พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของความรักที่ฉันพบ

1054
01:21:02,458 --> 01:21:04,252
อพอลโล ผู้พิทักษ์แห่งอิธิก้า
อวยพรเกมวันพรุ่งนี้

1055
01:21:04,544 --> 01:21:05,128
และยอมรับการเสียสละ

1056
01:21:05,503 --> 01:21:09,883
เราได้ถวายเกียรติแด่พระเจ้า
พรุ่งนี้อพอลโลคงจะดี

1057
01:21:10,675 --> 01:21:12,135
ถ้าฉันชนะเกม

1058
01:21:12,594 --> 01:21:14,846
ฉันจะนอนบนเตียงของยูลิสซิส

1059
01:21:15,179 --> 01:21:17,473
และเพื่อเป็นการขอบคุณพระเจ้า
เพื่อชัยชนะอันยิ่งใหญ่นี้

1060
01:21:17,849 --> 01:21:20,435
ฉันจะตัดคอ
ของแพะทุกตัวบนเกาะ

1061
01:21:22,103 --> 01:21:23,980
คุณเกิดมาเพื่อเป็นผู้นำ
ยูริมาคัส.

1062
01:21:24,314 --> 01:21:27,400
และสำหรับสิ่งนี้คุณพร้อมที่จะเสี่ยงแล้ว
ทุกอย่างในหนึ่งวัน

1063
01:21:27,942 --> 01:21:29,360
ฉันไม่อิจฉาผู้ชนะ

1064
01:21:29,652 --> 01:21:32,739
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่คิดว่ามันคุ้มค่ามาก
เพื่อเป็นกษัตริย์แห่งอิธาก้า

1065
01:21:33,114 --> 01:21:36,159
ราชาองค์ใหม่ของอิธาก้า
ควรเรียนรู้ที่จะนอนหลับเบา ๆ

1066
01:21:36,492 --> 01:21:37,911
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1067
01:21:38,328 --> 01:21:40,496
ก็จะมีมีดสั้น
ด้านหลังทุกเสา

1068
01:21:40,872 --> 01:21:42,373
ยาพิษอยู่ในถ้วยทุกใบ

1069
01:21:42,832 --> 01:21:44,459
โครงเรื่องในทุกรอยยิ้ม

1070
01:21:44,751 --> 01:21:46,961
มาตอนนี้ยูลิสซิสอยู่
ที่ก้นทะเล

1071
01:21:47,253 --> 01:21:49,631
หรืออาจจะอยู่ที่ชายหาดบางแห่ง
ด้วยกระดูกของเขาเน่าเปื่อยกลางแสงแดด

1072
01:21:49,923 --> 01:21:51,215
อาหารสำหรับเหยี่ยวในตอนนี้

1073
01:21:51,507 --> 01:21:53,051
ความคิดของยูลิสซิส
ไม่ทำให้ฉันลำบากใจ

1074
01:21:53,343 --> 01:21:54,636
แล้วคุณหมายถึงใคร?

1075
01:21:55,720 --> 01:21:56,679
เทเลมาคัส

1076
01:21:56,971 --> 01:21:58,348
เทเลมาคัสเป็นเพียงเด็กผู้ชาย

1077
01:21:59,515 --> 01:22:01,559
เคยเห็นหน้าตา.
ในสายตาของเขา?

1078
01:22:02,060 --> 01:22:03,519
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1079
01:22:05,063 --> 01:22:06,898
ทันทีที่งานแต่งงานจบลง

1080
01:22:07,815 --> 01:22:10,485
ควรมีมากกว่านี้
ยิ่งกว่าแพะที่ถูกบูชายัญ

1081
01:22:10,985 --> 01:22:12,320
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?

1082
01:22:22,330 --> 01:22:23,915
เพเนโลพี.

1083
01:22:26,084 --> 01:22:27,794
ขออภัยการบุกรุกครั้งนี้

1084
01:22:33,466 --> 01:22:34,926
ฉันมีเรื่องจะพูดกับคุณมากมาย

1085
01:22:35,301 --> 01:22:37,136
เรามีอะไรได้บ้าง
ที่จะพูดกัน?

1086
01:22:37,720 --> 01:22:39,597
ฉันรู้ว่าคุณเศร้า

1087
01:22:40,515 --> 01:22:42,642
และวิตกกังวลและหวาดกลัว

1088
01:22:43,643 --> 01:22:45,645
แต่ฉันอยากจะบอกคุณว่าคุณ--

1089
01:22:46,521 --> 01:22:48,314
คุณไม่จำเป็นต้องกลัว

1090
01:22:48,982 --> 01:22:51,192
ว่าฉันจะนำความสุขมาให้คุณ

1091
01:22:52,276 --> 01:22:53,236
คุณ?

1092
01:22:54,654 --> 01:22:57,281
คุณสงสัย
พรุ่งนี้ฉันจะชนะเหรอ?

1093
01:22:58,157 --> 01:22:59,951
นั่นจะขึ้นอยู่กับทักษะของคุณ

1094
01:23:00,451 --> 01:23:04,163
แต่ถ้าคุณชนะฉันจะไม่บ่น
ที่ต้องเลือกผู้ชายแบบคุณ

1095
01:23:05,832 --> 01:23:08,793
ในที่สุดคุณก็พูด
เหมือนผู้หญิงที่มีชีวิตชีวาอย่างแท้จริง

1096
01:23:10,128 --> 01:23:12,005
ผู้หญิงที่คุณตั้งใจจะเป็น

1097
01:23:13,589 --> 01:23:15,466
ผู้หญิงที่ฉันรัก

1098
01:23:19,721 --> 01:23:23,516
ถ้าเธอรักฉันจริงๆ แอนตินัส
ฉันขอคุณอย่างหนึ่ง

1099
01:23:23,808 --> 01:23:25,059
คำมั่นสัญญาประการหนึ่ง

1100
01:23:25,935 --> 01:23:27,979
สิ่งที่คุณต้องการ

1101
01:23:28,980 --> 01:23:30,773
คุณต้องถามเท่านั้น

1102
01:23:31,232 --> 01:23:33,776
ช่วยชีวิตลูกชายของฉัน

1103
01:23:34,819 --> 01:23:35,653
เทเลมาคัส?

1104
01:23:35,945 --> 01:23:37,822
เขาจะต้องไม่ตาย

1105
01:23:40,033 --> 01:23:42,535
ฉันสัญญากับคุณ
ไม่มีจิตวิญญาณใดจะแตะต้องเขาได้

1106
01:23:43,536 --> 01:23:46,706
ฉันจะปฏิบัติต่อเขา
ราวกับว่าเขาเป็นลูกของฉันเอง

1107
01:23:47,915 --> 01:23:49,751
ถ้าเพียงแต่ฉันสามารถเชื่อคุณ

1108
01:23:50,084 --> 01:23:51,419
คุณต้องเชื่อ...

1109
01:23:53,880 --> 01:23:56,382
ตามที่คุณต้องเชื่อ
ว่าฉันรักคุณ

1110
01:23:56,924 --> 01:23:59,385
ฉันฝากเขาไว้กับคุณ แอนตินัส

1111
01:24:16,027 --> 01:24:17,487
เพเนโลพี มีขอทานอยู่ที่นี่

1112
01:24:17,779 --> 01:24:19,197
จากเกาะเฟเซีย

1113
01:24:19,489 --> 01:24:21,616
เขาอยากคุยกับคุณ
เกี่ยวกับยูลิสซิส

1114
01:24:24,535 --> 01:24:27,455
คนเยอะมากในปีที่ผ่านมานี้
มาที่บ้านนี้แล้ว

1115
01:24:27,747 --> 01:24:29,832
พูดเหมือนเดิมเสมอว่า

1116
01:24:30,166 --> 01:24:31,667
หวังจะได้รับการต้อนรับ

1117
01:24:31,959 --> 01:24:34,587
แต่เขาบอกว่าเขาเป็นเพื่อนร่วมทาง
ของยูลิสซิสในสงคราม

1118
01:24:38,049 --> 01:24:41,761
ถ้าคุณรู้จักสามีของฉันจริงๆ
บอกฉันเกี่ยวกับเขา

1119
01:24:43,930 --> 01:24:45,973
ทำไมคุณไม่พูด?

1120
01:24:47,100 --> 01:24:48,893
คุณเป็นใคร?

1121
01:24:50,061 --> 01:24:52,522
ฉันเป็นเพื่อนของยูลิสซิส

1122
01:24:53,272 --> 01:24:56,734
เราเป็นเพื่อนกัน
ก่อนกำแพงเมืองทรอย

1123
01:24:58,361 --> 01:25:01,739
หลายคืน
ขณะที่เรารอระหว่างการต่อสู้

1124
01:25:02,365 --> 01:25:05,576
ความคิดของเราเต็มไปด้วยความโศกเศร้า
เขาพูดถึงคุณ

1125
01:25:06,285 --> 01:25:08,246
แล้วเขาพูดอะไร?

1126
01:25:08,538 --> 01:25:10,414
''ความมืด เธอคือ...

1127
01:25:10,706 --> 01:25:13,042
และงดงามในวัยเยาว์''
เขากล่าว

1128
01:25:13,501 --> 01:25:16,420
''และเต็มไปด้วยเสียงหัวเราะของผู้หญิงที่นุ่มนวล

1129
01:25:17,171 --> 01:25:19,966
และแบบอย่างที่เธอมี
จากการแปรงผมของเธอโดยไม่ตั้งใจ

1130
01:25:20,341 --> 01:25:22,343
เมื่อเธอทำงาน
ที่ล้อหมุนของเธอ

1131
01:25:22,802 --> 01:25:25,805
หรือนาฬิกา
ลูกของเธอที่กำลังหลับอยู่''

1132
01:25:26,597 --> 01:25:30,143
บางครั้งเขาก็พูดถึงเรื่องนี้
เทเลมาคัส ลูกชายวัยทารก

1133
01:25:30,810 --> 01:25:33,938
ใครดูดนิ้วหัวแม่มือของเขา
และยิ้มและนอนหลับ

1134
01:25:34,397 --> 01:25:37,108
ในวันที่เรือแล่นเร็ว
แล่นไปทรอย

1135
01:25:40,778 --> 01:25:44,949
บางครั้งเขาก็พูด
เนื่องในวันอำลาพระองค์

1136
01:25:46,367 --> 01:25:48,161
เขากอดคุณอย่างไร
ในอ้อมแขนของเขา

1137
01:25:48,452 --> 01:25:50,830
บนชายหาด
ข้างเรือที่รออยู่

1138
01:25:51,998 --> 01:25:53,416
และคุณก็กระซิบว่า

1139
01:25:54,083 --> 01:25:56,419
''ฉันจะอยู่ที่นี่.
เมื่อคุณกลับมา ''

1140
01:25:58,546 --> 01:26:00,298
คุณจะกลับมาไหม?

1141
01:26:06,637 --> 01:26:08,097
บ่อยมาก,

1142
01:26:08,723 --> 01:26:11,475
กับดาวตก
เหนือศีรษะของเรา

1143
01:26:12,351 --> 01:26:16,022
และกำแพงที่พังทลาย
ของทรอยข้ามที่ราบ

1144
01:26:16,939 --> 01:26:19,692
และทุกสิ่งที่เรารัก
ไกลออกไปอีกฟากของทะเล...

1145
01:26:22,486 --> 01:26:24,405
เขาพูดถึงบ้านหลังนี้...

1146
01:26:26,365 --> 01:26:29,493
และห้องนี้เอง
คุณจะรอเขาอยู่ที่ไหน

1147
01:26:33,122 --> 01:26:35,458
นานหลายปีเกินไป
ฉันรอแล้ว

1148
01:26:35,791 --> 01:26:38,252
ตอนแรกก็มีแค่
ข่าวสงคราม,

1149
01:26:38,628 --> 01:26:40,630
และสงครามก็ดำเนินต่อไป
เป็นเวลาหลายเดือน

1150
01:26:41,047 --> 01:26:43,925
ค่อยๆเป็นเดือน.
กลายเป็นปี

1151
01:26:44,258 --> 01:26:46,510
และฉันใช้เวลาหลายปี
ถามตัวเองว่า

1152
01:26:46,802 --> 01:26:49,722
'ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?
เขาอยู่กับทหารของเขาเหรอ?

1153
01:26:50,348 --> 01:26:52,642
อาจมีอย่างอื่นอีก
ผู้หญิงที่นั่นด้วย

1154
01:26:53,059 --> 01:26:55,144
ผู้หญิงสวยเต็มไปด้วยชีวิต

1155
01:26:56,604 --> 01:26:58,356
บางทีเขาอาจจะลืมฉันไปแล้ว''

1156
01:26:59,357 --> 01:27:01,150
แต่เพเนโลพียังคงซื่อสัตย์

1157
01:27:01,525 --> 01:27:04,695
มันง่ายมากสำหรับเพเนโลพี
ที่จะคงความซื่อสัตย์

1158
01:27:06,197 --> 01:27:09,450
และแล้ววันหนึ่งที่ดีก็มาถึงข่าว
ว่าสงครามจบลงแล้ว

1159
01:27:09,867 --> 01:27:11,786
ทุกคนมีความสุข

1160
01:27:12,286 --> 01:27:14,497
คนอื่นๆ ทั้งหมดก็กลับมา
ไปที่บ้านของพวกเขา

1161
01:27:14,789 --> 01:27:17,667
บรรดากษัตริย์และเหล่าทหาร
แต่เขาล่ะ? ไม่

1162
01:27:18,042 --> 01:27:20,461
พระองค์ผู้เดียวในหมู่พวกเขาทั้งหมด

1163
01:27:21,003 --> 01:27:23,047
แล้วอีกครั้งหนึ่ง
เริ่มการรอคอย

1164
01:27:23,673 --> 01:27:26,342
อีกครั้งหลายเดือน
อีกครั้งในหลายปี

1165
01:27:26,634 --> 01:27:28,803
และปีถูกสร้างขึ้น
นับพันชั่วโมง

1166
01:27:29,095 --> 01:27:31,097
ของวันของคืน

1167
01:27:32,431 --> 01:27:34,058
คืน.

1168
01:27:35,059 --> 01:27:38,354
และคุณนอนอยู่ที่นั่นคนเดียว
บนเตียงที่ว่างเปล่าของคุณ

1169
01:27:38,938 --> 01:27:41,399
และรอ

1170
01:27:45,820 --> 01:27:47,697
คุณพูดถูก.

1171
01:27:48,948 --> 01:27:52,159
เป็นไปได้สำหรับผู้ชาย
ที่จะกลับมาสายเกินไป

1172
01:27:56,080 --> 01:27:58,582
รอก่อน อย่าเพิ่งไป

1173
01:27:59,417 --> 01:28:01,210
ฉันพูดกับคุณ
ด้วยความขมขื่นเมื่อสักครู่นี้

1174
01:28:01,502 --> 01:28:03,587
เพราะพรุ่งนี้
ฉันต้องเลือกสามีใหม่

1175
01:28:04,130 --> 01:28:07,758
ขัดกับความประสงค์ของฉัน
ฉันอยู่ที่นี่ผูกมัดกับคำสัญญา

1176
01:28:08,050 --> 01:28:09,677
และฉันรู้ว่าไม่มีใคร
สามารถปลดปล่อยฉันได้

1177
01:28:11,429 --> 01:28:13,764
บางทีคุณอาจปลดปล่อยตัวเองได้

1178
01:28:14,473 --> 01:28:16,726
ฉัน? คุณหมายถึงอะไร?

1179
01:28:17,018 --> 01:28:20,104
จำการประกวดเมื่อ
คุณกับยูลิสซิสแต่งงานกันเหรอ?

1180
01:28:21,188 --> 01:28:22,898
จำได้ไหมว่ายังไง.
ลูกธนูนั้นจากคันธนูของเขา

1181
01:28:23,190 --> 01:28:25,526
เป่าผ่าน 12 แกน
เพื่อให้บรรลุเป้าหมาย?

1182
01:28:26,694 --> 01:28:28,904
ใช่ และฉันก็เป็นรางวัล

1183
01:28:29,196 --> 01:28:32,783
หนักมากธนูนั้น
เป็นไปไม่ได้ที่จะงอ

1184
01:28:33,743 --> 01:28:36,203
มีเพียงยูลิสซิสเท่านั้นที่สามารถงอมันได้

1185
01:28:36,620 --> 01:28:39,248
ด้วยความช่วยเหลือจากเทพีเอเธน่า

1186
01:28:43,210 --> 01:28:44,962
ฉันขอบคุณคนแปลกหน้า

1187
01:28:45,921 --> 01:28:49,133
ไปที่ห้องครัว
พวกเขาจะทำให้คุณยินดีต้อนรับที่นั่น

1188
01:28:51,719 --> 01:28:53,846
มีอย่างอื่นอีกไหม
คุณต้องการเหรอ?

1189
01:28:54,930 --> 01:28:57,558
ความต้องการของฉันได้รับคำตอบแล้ว
เมื่อฉันเห็นหน้าคุณ

1190
01:28:57,850 --> 01:28:59,268
และพูดกับคุณ

1191
01:29:00,311 --> 01:29:02,271
ยินดีต้อนรับคุณในบ้านของฉัน

1192
01:29:02,563 --> 01:29:05,399
ขอบคุณเพเนโลพี

1193
01:29:41,143 --> 01:29:42,228
อาร์กอส!

1194
01:29:50,569 --> 01:29:52,696
คุณจำฉันได้

1195
01:29:55,408 --> 01:29:56,951
เงียบไปเลยอาร์กอส

1196
01:29:57,535 --> 01:29:58,953
เงียบ.

1197
01:30:00,871 --> 01:30:04,834
ใช่แล้ว เจ้าหมาแก่
เราสองคนเปลี่ยนไปแล้วใช่ไหม?

1198
01:30:07,378 --> 01:30:10,673
คุณจำได้ไหมว่าเราล่าอย่างไร
เนินเขาตั้งแต่เช้าจรดค่ำ?

1199
01:30:12,466 --> 01:30:15,719
คุณอยู่เสมอ
ครั้งแรกในแพ็ค

1200
01:30:16,262 --> 01:30:19,557
รวดเร็วในเส้นทาง,
คมจนฆ่าได้

1201
01:30:20,808 --> 01:30:23,936
ตอนนี้คุณเกือบจะอ่อนแอเกินไป
เพื่อเงยหน้าขึ้น

1202
01:30:25,062 --> 01:30:27,773
แต่คุณจำฉันได้
ไม่ใช่เหรอ?

1203
01:30:28,899 --> 01:30:33,487
ใช่ อย่างน้อยนั่นก็เป็นอะไรบางอย่าง
ของการกลับบ้าน

1204
01:30:44,707 --> 01:30:47,001
เขาจำคุณได้

1205
01:30:48,711 --> 01:30:52,047
- คุณเป็นใคร?
- เทเลมาคัส

1206
01:31:01,682 --> 01:31:03,309
ลูกชายของฉัน

1207
01:31:03,851 --> 01:31:05,978
พ่อ.

1208
01:31:11,108 --> 01:31:12,443
พ่อ.

1209
01:31:12,776 --> 01:31:15,946
- พ่อ!
- จุ๊ๆ เงียบๆ

1210
01:31:18,741 --> 01:31:20,451
ไม่ต้องมีใครรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่

1211
01:31:20,868 --> 01:31:22,369
ฉันไม่สามารถรอที่จะบอก

1212
01:31:22,786 --> 01:31:25,289
ฉันจะบอกพวกเขาทั้งหมด ฉันจะทำให้พวกเขา
สั่นสะเทือนด้วยความกลัวและตัวสั่น

1213
01:31:25,581 --> 01:31:28,834
อย่าบอกใครเลย
ไม่จนกว่าเราจะพร้อม

1214
01:31:31,420 --> 01:31:33,339
ทำไมเสื้อผ้าแปลกๆ พวกนี้ล่ะพ่อ?

1215
01:31:33,797 --> 01:31:36,383
เหตุใดท่านจึงมาแต่งตัวเหมือนขอทาน
เข้าไปในบ้านของคุณเองเหรอ?

1216
01:31:36,800 --> 01:31:39,428
เมื่อฉันก้าวเท้ามาที่นี่
เทพเจ้าแนะนำให้ฉันทำเช่นนี้

1217
01:31:40,513 --> 01:31:43,724
และให้ฉันอีก
ให้คำปรึกษานอกจากนี้

1218
01:31:48,145 --> 01:31:50,731
มันคือแม่
เธอหมดหวัง

1219
01:31:51,524 --> 01:31:53,234
- เราจะบอกเธอว่าคุณกลับมาแล้ว
- ไม่

1220
01:31:54,610 --> 01:31:56,737
แม้แต่เธอก็ต้องรู้ด้วยซ้ำ

1221
01:31:59,073 --> 01:32:01,075
ไม่ถึงพรุ่งนี้..

1222
01:32:03,577 --> 01:32:07,081
แล้วจะรู้ครับ
ถ้าเธอยังรักยูลิสซิสอยู่

1223
01:32:07,706 --> 01:32:11,168
ในแบบที่เธอทำเมื่อฉันจากไป
ท่าเรืออิธาก้า

1224
01:32:15,005 --> 01:32:18,384
- ลูแคนทัส เอาไวน์มาเพิ่ม
- ในอีกสักครู่

1225
01:32:27,184 --> 01:32:29,478
คุณต้องการอะไร?
คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?

1226
01:32:32,022 --> 01:32:33,816
เช่นเดียวกับขอทานคนใดคนหนึ่ง

1227
01:32:34,108 --> 01:32:35,484
ข้างประตูคนรับใช้

1228
01:32:35,859 --> 01:32:39,321
คุณไปก่อนที่ฉันจะไปดีกว่า
สุนัขที่อยู่กับคุณ เอาล่ะออกไป

1229
01:32:40,656 --> 01:32:42,992
ขอถามบิณฑบาตครับ
ของขุนนางเหล่านี้ที่นี่

1230
01:32:43,284 --> 01:32:43,951
ไม่

1231
01:32:45,202 --> 01:32:47,621
เทเลมาคัสเป็นเพื่อนของฉัน
เขาจะไม่คัดค้าน

1232
01:32:47,913 --> 01:32:49,915
เทเลมาคัสไม่มีอะไรจะพูดอีกแล้ว
ในบ้านหลังนี้ ออกไป.

1233
01:32:50,249 --> 01:32:52,543
ปล่อยให้เขาอยู่ต่อไป ลูแคนทัส
ให้เขาอยู่.

1234
01:32:52,918 --> 01:32:56,338
คุณมาที่นี่
มานี่..

1235
01:33:00,843 --> 01:33:04,305
ทานเพื่อลูกที่โชคร้าย

1236
01:33:04,763 --> 01:33:06,765
โอ้เพื่อนผู้มีชื่อเสียงอันสูงส่ง?

1237
01:33:07,349 --> 01:33:10,185
ทานเพื่อลูกที่โชคร้าย?

1238
01:33:10,728 --> 01:33:13,939
ทำไมไม่ไปถาม.
เทเลมาคัสเพื่อนผู้สูงศักดิ์ของคุณเหรอ?

1239
01:33:14,440 --> 01:33:17,943
เขาอาจจะไม่ได้อยู่กับเราแล้ว
อีกต่อไปมาก

1240
01:33:19,862 --> 01:33:22,781
ขอทานยินดีต้อนรับเสมอ
ในบ้านของยูลิสซิส

1241
01:33:25,075 --> 01:33:28,579
ไม่เพียงแต่ไม่ได้ซักเท่านั้น
แต่อวดดี

1242
01:33:29,538 --> 01:33:32,166
คุณพูดเหมือนว่า
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญที่นี่แล้ว

1243
01:33:32,666 --> 01:33:35,169
แน่นอนเจ้าชาย
เราทั้งคู่เป็นเพียงแขกในบ้านหลังนี้

1244
01:33:35,461 --> 01:33:37,921
ออกไปซะ เจ้าผ้าขี้ริ้วโสโครก

1245
01:33:40,049 --> 01:33:42,426
ทานเพื่อลูกที่โชคร้าย?

1246
01:33:42,885 --> 01:33:44,553
ที่นี่.

1247
01:33:51,685 --> 01:33:54,355
นี่คุณหิวน้ำมั้ย?
ดื่มสิ

1248
01:33:56,440 --> 01:33:58,442
ให้เขาดื่มอีกครั้ง

1249
01:34:00,569 --> 01:34:02,237
ขอบคุณเจ้านายของฉัน

1250
01:34:03,030 --> 01:34:05,532
ขอให้พระเจ้าตอบแทนคุณ

1251
01:34:06,909 --> 01:34:09,328
เอานี่ไป
มันคือทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้เพื่อคุณตอนนี้

1252
01:34:09,787 --> 01:34:12,122
คุณใจดีกว่าคนอื่นๆ
ชายหนุ่ม

1253
01:34:12,456 --> 01:34:15,292
หนีไปจากที่นี่ให้เร็วที่สุด
ก่อนที่มันจะสายเกินไป

1254
01:34:15,668 --> 01:34:18,504
คุณกำลังพูดอะไร?
คุณบ้าหรือเปล่า?

1255
01:34:18,962 --> 01:34:20,506
เอาล่ะออกไป

1256
01:34:20,923 --> 01:34:22,758
จนกว่าเกมจะจบลง
แอมฟิโนมัส

1257
01:34:23,050 --> 01:34:25,386
ฉันเป็นคนตัดสินใจ
ใครจะสั่งจากบ้านนี้

1258
01:34:28,639 --> 01:34:32,518
เขาพูดถูก แอมฟีโนมัส
คุณคงคิดมากเกินไป

1259
01:34:34,019 --> 01:34:35,854
ดีใจที่ได้พบคุณ
เทเลมาคัส

1260
01:34:37,398 --> 01:34:39,316
แกนเหล่านี้หมายถึงอะไร?

1261
01:34:39,608 --> 01:34:41,026
มันเป็นความปรารถนาของราชินีเอง

1262
01:34:41,318 --> 01:34:42,820
เธอจะอธิบายมันเอง

1263
01:34:43,112 --> 01:34:44,530
ราชินีอยู่ที่ไหน?

1264
01:34:45,364 --> 01:34:47,241
อดทนหน่อยนะ แอนตินัส

1265
01:34:47,991 --> 01:34:50,119
เธอกำลังเตรียมตัว
สมกับเป็นเจ้าสาว

1266
01:34:50,452 --> 01:34:52,830
เมื่อหัวใจเต็มไปด้วยความรัก
ไม่มีที่ว่างสำหรับความอดทน

1267
01:34:53,122 --> 01:34:53,872
พูดได้ดี แอนตินัส

1268
01:34:54,164 --> 01:34:56,333
คุณได้แสดงออกมา
เราทุกคนกำลังคิดอะไรอยู่

1269
01:34:57,167 --> 01:34:58,627
ราชินี.

1270
01:35:01,880 --> 01:35:03,799
ขอให้เทวดาคุ้มครองคุณ

1271
01:35:06,135 --> 01:35:08,512
ความงามของคุณส่องลงมาที่เรา

1272
01:35:09,346 --> 01:35:11,807
เหมือนดวงอาทิตย์
จากสวรรค์เพเนโลพี

1273
01:35:12,391 --> 01:35:14,101
วันมาถึงแล้ว

1274
01:35:14,601 --> 01:35:17,438
และลำพร้อมที่จะเติมเต็ม
ภาระผูกพันของฉัน

1275
01:35:18,188 --> 01:35:20,607
ฉันจะแต่งงานกับผู้ชนะ
ของเกม

1276
01:35:20,941 --> 01:35:23,193
เรารอมานานแล้ว
และกระวนกระวายใจเพื่อสิ่งนี้

1277
01:35:24,528 --> 01:35:26,905
สำหรับการประกวดของคุณ
ฉันได้เลือกเกม

1278
01:35:27,364 --> 01:35:29,658
ที่ถูกลืมไปนานแล้ว

1279
01:35:30,409 --> 01:35:32,327
นี่คือธนูของยูลิสซิส

1280
01:35:32,703 --> 01:35:34,371
ฉันจะแต่งงานกับผู้ชายคนนั้น
ใครสามารถงอมันได้

1281
01:35:34,663 --> 01:35:37,416
และส่งลูกศรนี้ไป
ผ่านรูในแกน

1282
01:35:38,375 --> 01:35:40,878
นี่ไม่ใช่ส่วนหนึ่ง
ของเกมของอพอลโล

1283
01:35:41,545 --> 01:35:44,423
หากคุณกลัวความล้มเหลว
คุณสามารถถอนตัวจากการแข่งขันได้

1284
01:35:45,758 --> 01:35:47,760
ฉันไม่กลัวหรอก เพเนโลพี

1285
01:35:48,635 --> 01:35:50,554
ฉันยอมรับความท้าทาย

1286
01:35:51,513 --> 01:35:54,558
ฉันเป็นคนแรกที่ผ่านไป
ประตูเหล่านี้เมื่อหลายปีก่อน

1287
01:35:55,142 --> 01:35:56,894
เพื่อขอมือของเพเนโลพี

1288
01:35:57,227 --> 01:35:59,772
ฉันมีสิทธิที่จะเป็นคนแรก
เพื่อโก่งคันธนูของยูลิสซิส

1289
01:36:00,105 --> 01:36:02,232
คุณอาจจะยังเป็น
คนแรกที่จะออกไป

1290
01:36:16,413 --> 01:36:18,457
ฉันไม่สามารถงอมันได้

1291
01:36:19,583 --> 01:36:21,043
ให้ฉันได้ลอง

1292
01:36:28,717 --> 01:36:30,302
ฉันไม่สามารถงอมันได้
ไม่เลยแม้แต่น้อย

1293
01:36:30,594 --> 01:36:32,513
คุณอ้วนเกินไป ลีโอเดส

1294
01:36:45,943 --> 01:36:48,237
ธนูนี้ถูกสาป
โดยเหล่าทวยเทพ

1295
01:36:49,530 --> 01:36:53,116
เอาล่ะ ให้ฉันลองตอนนี้เลย
มีบางอย่างแปลกที่นี่

1296
01:37:01,542 --> 01:37:05,003
อพอลโลโกรธเคือง
พระองค์ทรงเอากำลังของเราไป

1297
01:37:05,337 --> 01:37:07,840
อพอลโลจะเอาไปได้อย่างไร
สิ่งที่คุณไม่เคยมี?

1298
01:37:08,257 --> 01:37:10,175
มอบธนูอันนั้นให้ฉัน

1299
01:37:32,030 --> 01:37:34,157
- เอาน่า แอนตินัส
- เอาน่า คุณสามารถงอมันได้

1300
01:37:34,449 --> 01:37:36,869
- เอาน่า แอนตินัส
- มาเร็ว.

1301
01:37:40,581 --> 01:37:42,624
ให้เขาลองอีกครั้ง
เขาสามารถทำได้

1302
01:37:42,916 --> 01:37:45,252
- เขาจะทำมันในครั้งนี้
- ครับ แอนตินัส มาเลย

1303
01:37:47,087 --> 01:37:48,297
ครั้งนี้เขาจะทำมัน

1304
01:37:52,426 --> 01:37:54,261
เขาทำไม่ได้
มันเกินกำลังของมนุษย์

1305
01:37:54,636 --> 01:37:56,096
- เขาเกือบจะเข้าใจแล้ว
- เขาจะทำมัน.

1306
01:37:56,388 --> 01:37:58,015
- นี่เป็นเคล็ดลับ
- เช่นเดียวกับพรม เพเนโลพี

1307
01:37:58,307 --> 01:38:01,268
- ใช่ เหมือนพรมเลย
- ฉันไม่ยอมรับสิ่งนี้

1308
01:38:05,022 --> 01:38:07,608
ฉันยังคงกอดคุณอยู่
ตามคำสัญญาของคุณ เพเนโลพี

1309
01:38:09,067 --> 01:38:12,237
ฉันขอของราชินีได้ไหม
ขออนุญาตวาดธนูเหรอ?

1310
01:38:17,618 --> 01:38:19,745
ขอทานแข่งขันกับเจ้าชายเหรอ?

1311
01:38:20,746 --> 01:38:22,456
ฉันจะทำให้แย่กว่าคุณได้ไหม?

1312
01:38:23,749 --> 01:38:25,584
- ช่างอวดดี!
- มันเหลือเชื่อมาก

1313
01:38:25,876 --> 01:38:29,546
คุณได้ยินไหม? ขอทานต้องการ
เพื่อเปรียบเทียบกำลังของเขากับของเรา

1314
01:38:30,047 --> 01:38:34,009
เพเนโลพี คุณต้องการไหม
ขอทานคนนี้เป็นสามีเหรอ?

1315
01:38:34,468 --> 01:38:37,930
อย่ากลัวเลยราชินีของฉัน
ฉันไม่สามารถเรียกร้องอะไรจากคุณได้

1316
01:38:38,388 --> 01:38:40,140
ฉันมีภรรยาแล้ว

1317
01:38:42,267 --> 01:38:44,978
หากคุณต้องการมันคนแปลกหน้า
ฉันให้คุณอนุมัติของฉัน

1318
01:38:45,270 --> 01:38:47,147
คุณจะอนุญาตไม่ได้ เพเนโลพี

1319
01:38:47,564 --> 01:38:49,149
เป็นการดูถูกพวกเราทุกคน

1320
01:38:49,441 --> 01:38:51,068
นี่คือเรื่องตลก

1321
01:38:53,153 --> 01:38:54,613
ออกไป.
หนีไป.

1322
01:38:55,238 --> 01:38:58,408
- มาเลยรีบเลย
- เรื่องตลกนี้กินเวลานานพอสมควร

1323
01:39:00,202 --> 01:39:02,287
- เหลือเชื่อ.
- เป็นไปไม่ได้.

1324
01:39:13,173 --> 01:39:14,758
นั่นมันยูลิสซิส!

1325
01:39:19,721 --> 01:39:22,099
- ยูลิสซิส!
- พาราชินีของฉันไปที่ปลอดภัย

1326
01:39:22,432 --> 01:39:24,267
ไม่ ให้ฉันอยู่ต่อ

1327
01:39:27,479 --> 01:39:28,647
พ่อ.

1328
01:39:29,773 --> 01:39:31,608
ประตูอีกบานหนึ่ง

1329
01:39:31,900 --> 01:39:33,443
แอนตินัส,

1330
01:39:33,902 --> 01:39:36,029
อันดับแรกในหมู่คู่ครอง

1331
01:39:36,488 --> 01:39:39,825
ครั้งแรกด้วยความภาคภูมิใจ
ครั้งแรกในความเย่อหยิ่ง

1332
01:39:40,117 --> 01:39:42,786
คุณจะเป็นคนแรกที่เสิร์ฟวันนี้

1333
01:39:48,250 --> 01:39:49,668
ใช้อาวุธเหล่านี้

1334
01:39:56,967 --> 01:39:59,428
ไม่ ยูริมาคัส!

1335
01:40:12,315 --> 01:40:13,900
นี่ โครโตเน่ ฆ่าเขาซะ

1336
01:40:31,918 --> 01:40:33,920
อย่าฆ่าฉันเลย ยูลิสซิส!

1337
01:40:37,007 --> 01:40:38,216
เทเลมาคัส!

1338
01:40:55,442 --> 01:40:57,986
ไม่นะ ยูลิสซิส

1339
01:40:58,403 --> 01:41:00,363
มีความสงสาร!

1340
01:41:00,655 --> 01:41:03,950
สายเกินไป.
ฉันเตือนคุณไว้ก่อนแล้ว

1341
01:41:04,284 --> 01:41:08,205
ฉันไม่เคยทำของขวัญ
ของชีวิตมนุษย์เป็นครั้งที่สอง

1342
01:41:32,187 --> 01:41:35,023
อาเธน่า ฉันขอบคุณ

1343
01:41:36,108 --> 01:41:38,443
เพื่อนเทวดาและเทพธิดา...

1344
01:41:39,152 --> 01:41:41,029
ผู้มีพระคุณในบ้านเรา

1345
01:41:41,363 --> 01:41:43,323
คุณที่ได้บรรเทา
ชั่วโมงแห่งการรอคอยของฉัน

1346
01:41:43,698 --> 01:41:45,408
และปกป้องยูลิสซิสของฉัน

1347
01:41:45,992 --> 01:41:47,828
ฉันขอบคุณสำหรับการกลับมาของเขา

1348
01:41:48,703 --> 01:41:51,873
มีสิ่งเลวร้ายมากมาย
เกิดขึ้นกับฉันเทเลมาคัส

1349
01:41:52,374 --> 01:41:56,169
แต่ไม่มีอะไรน่ากลัวไปกว่าการนำมา
ความตายเข้ามาในบ้านของฉัน

1350
01:41:56,503 --> 01:41:57,546
ในวันที่ฉันกลับบ้าน

1351
01:41:57,838 --> 01:41:59,297
คุณไม่ต้องตำหนิพ่อ

1352
01:42:03,844 --> 01:42:06,513
บอกให้คนรับใช้ไปชำระล้าง
ห้องนี้มีไฟ

1353
01:42:07,347 --> 01:42:09,432
และอาจจะแก้แค้นคนตาย
อย่าแซงเราเลย

1354
01:42:09,724 --> 01:42:10,433
ใช่แล้วพ่อ

1355
01:42:30,954 --> 01:42:34,166
การแก้แค้นของเขาเป็นเพียงเอเธน่า
แต่แย่มาก

1356
01:42:34,624 --> 01:42:38,211
ยูลิสซิสที่คุณนำกลับมาหาฉัน
ผู้พิทักษ์ของฉันเป็นคนขี้โมโห

1357
01:42:38,503 --> 01:42:40,547
ถูกบังคับให้ฆ่าอย่างโหดเหี้ยม

1358
01:42:41,256 --> 01:42:43,091
ข้าแต่เอเธน่าผู้ศักดิ์สิทธิ์

1359
01:42:43,383 --> 01:42:46,928
เส้นทางอันยาวไกลของเขากลับมาหาฉัน
ต้องเปื้อนเลือดขนาดนี้เหรอ?

1360
01:42:47,304 --> 01:42:50,056
ถนนของฉันต้องยาวไกล
และเปื้อนเลือด

1361
01:42:52,017 --> 01:42:53,226
ยูลิสซิส.

1362
01:42:53,643 --> 01:42:56,229
ไม่มีทางอื่น
เพื่อนำฉันกลับมาหาคุณ

1363
01:42:56,688 --> 01:42:59,482
เสียเวลาขนาดนั้น
หลายปีแล้ว

1364
01:43:00,066 --> 01:43:04,654
หลายปีในวัยเยาว์ของเรา
สูญสิ้นไปในสงครามอันป่าเถื่อน...

1365
01:43:07,449 --> 01:43:11,995
ในการหลงทางและสับสน
และในการโรมมิ่ง

1366
01:43:12,412 --> 01:43:13,580
ฉันเหงามาก

1367
01:43:13,872 --> 01:43:15,749
ฉันสัญญากับคุณ

1368
01:43:16,416 --> 01:43:17,876
ฉันจะชดเชยมัน

1369
01:43:18,168 --> 01:43:20,420
ในปีอันเงียบสงบ
ที่อยู่ข้างหน้า

1370
01:43:20,962 --> 01:43:22,589
ใช่แล้ว ด้วยกัน!

1371
01:43:31,806 --> 01:43:34,476
วันนี้เป็นอาณาจักรของยูลิสซิส
ถ้ำโพลีเฟมัส

1372
01:43:34,768 --> 01:43:37,395
รอยยิ้มของเพเนโลพี'
ความล่อลวงของ Circe หมดไป ...

1373
01:43:37,687 --> 01:43:39,356
ทุกสิ่งทุกอย่างได้ตกลงไปเป็นผงคลีแล้ว

1374
01:43:39,648 --> 01:43:43,485
แต่ความเป็นอมตะ
ที่พระเอกปฏิเสธจากเทพธิดา'

1375
01:43:43,777 --> 01:43:46,279
ต่อมาทรงประทานกวีแก่พระองค์

1376
01:43:46,571 --> 01:43:52,410
บทเพลงของโฮเมอร์ประกาศตลอดไปชั่วนิรันดร์
จากความสำเร็จของลำห้วยเจ้าเล่ห์'

1377
01:43:52,744 --> 01:43:56,998
เป็นมากกว่ารอยยิ้มอันศักดิ์สิทธิ์ที่เคยมีมา